Sahih al-Bukhari, hadithi 2773
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Asimia transmetoi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ.
Ibn Umeri (r.a.) transmeton: Umeri (r.a.) fitoi një pasuri në Hajber dhe erdhi te Pejgamberi ﷺ për ta njoftuar. Pejgamberi ﷺ i tha:
"Nëse dëshiron, jepje atë si lëmoshë." Kështu, Umeri (r.a.) e dha atë si lëmoshë për të varfrit, nevojtarët, të afërmit dhe mysafirët.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Omeri vuri në dispozicion tokë për mbështetjen e vazhdueshme të nevojtarëve dhe mysafirëve.
Omeri e informoi Profetin ﷺ për tokën që kishte fituar në Khajber; Profeti ﷺ e këshilloi ta kushtonte atë për bamirësi.
Të caktosh një pasuri për mirëqenien e të tjerëve.
Të kushtosh një pasuri përgjithmonë për bamirësi, ndërsa të ardhurat e saj përdoren për qëllime të përcaktuara.
Anëtarë të familjes që kanë lidhje farefisnore me dikë nga lindja.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj bazën e vakëfit: pasuria kushtohet për bamirësi dhe të ardhurat e saj u shërbejnë qëllimeve të përcaktuara, si përkrahja e të varfërve, nevojtarëve, të afërmve dhe mysafirëve. Transmetimi thekson gjithashtu se personi që kushton një pasuri mund ta përcaktojë qartë se për çfarë do të përdoret. Medhhebet juridike trajtojnë kushtet e hollësishme për vlefshmërinë e vakëfit; hollësitë ndryshojnë, por ato e pranojnë karakterin bamirës të tij.
- Mendo të caktosh pasuri në mënyrë që të ardhurat e saj t’i mbështesin për një kohë të gjatë njerëzit në nevojë.
- Kur cakton një pasuri për bamirësi, përcakto qartë se kush mund të përfitojë prej saj.
- Përfshi të afërmit dhe mysafirët në planet për mbështetje shoqërore, krahas të varfërve dhe nevojtarëve.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu Omerin dhe pasurinë e tij në Khajber dhe sqaron destinacionin e saj.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Ky transmetim trajton kushte lidhur me tokën bujqësore dhe ndarjen e të ardhurave, një çështje e afërt me administrimin e pasurisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.