Sahih al-Bukhari, hadithi 2775
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".
Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Umeri dhuroi një kalë të tij në rrugën e Allahut, të cilin ia kishte dhënë i Dërguari i Allahut ﷺ, që ta hipnte një burrë. Më pas, Umerit iu tha se ai burri e kishte nxjerrë kalin në shitje, ndaj ai e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ nëse mund ta blinte atë. Ai u përgjigj: "Mos e bli dhe mos u kthe kurrë në sadakanë tënde!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Omeri u këshillua të mos e blinte sërish kalin që kishte dhuruar.
Një dhurim për një qëllim të mirë; këtu bëhet fjalë për vënien e një kali në dispozicion për luftë.
Para ose pasuri që dikush i jep vullnetarisht për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se njeriu nuk duhet ta rimarrë bamirësinë e vet duke blerë përsëri pasurinë e dhuruar. Kjo thënie mbron sinqeritetin e dhurimit dhe pengon që dhuruesi të marrë në të vërtetë, nëpërmjet blerjes, atë që kishte dhënë. Dijetarët i trajtojnë veçmas përjashtimet dhe zbatimin e saktë në shkollat juridike; në këtë rast, hadithi jep një paralajmërim të qartë kundër riblerjes.
- Dhuroje pasurinë me vendosmëri të plotë që ajo të mos kthehet tek ti.
- Nëse më vonë e sheh në shitje pasurinë që ke dhuruar, mos e bli sërish për ta zhbërë në të vërtetë dhurimin.
- Përcakto qartë qëllimin për të cilin është dhuruar pasuria.
Në këtë transmetim, Omeri dhuron për bamirësi një tokë në Hajber dhe përcakton kushte për përdorimin dhe administrimin e saj.
Sahih al-Bukhari · #2777 (Sahih)Ky transmetim përshkruan dispozitat e fondacionit bamirës të Omerit dhe sqaron se si pasuria e dhuruar u shërben të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.