Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2787

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Shembulli i atij që lufton në rrugën e Allahut – dhe Allahu e di më së miri se kush lufton vërtet në rrugën e Tij – është si shembulli i atij që agjëron dhe fal namaz vazhdimisht. Allahu ka marrë përsipër për luftëtarin në rrugën e Tij që, nëse ai vdes, ta fusë në Xhenet; ose nëse kthehet i shëndoshë, ta kthejë atë me shpërblim ose me plaçkë lufte."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Përpjekja e sinqertë në rrugën e Allahut ka shpërblim si adhurimi i pandërprerë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muxhahid

Personi që përpiqet në rrugën e Allahut; këtu bëhet fjalë për luftë me qëllimin e duhur dhe të sinqertë.

Ganime

Plaçkë lufte që ndahet sipas rregullave islame.

Rruga e Allahut

Përpjekje e bërë sinqerisht për kënaqësinë e Allahut dhe brenda kufijve të urdhrave të Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se përpjekja e sinqertë në rrugën e Allahut ka shpërblim të jashtëzakonshëm, të krahasueshëm me agjërimin dhe namazin e pandërprerë. Fjalët se Allahu e di se kush lufton vërtet në rrugën e Tij theksojnë se qëllimi është përcaktues dhe se pjesëmarrja e jashtme, më vete, nuk dëshmon sinqeritet. Premtimi përfshin si martirizimin dhe Xhenetin, ashtu edhe kthimin e sigurt me shpërblim; nuk është nxitje e përgjithshme për dhunë jashtë rregullave dhe rrethanave islame.

Mësime për sot
  1. Shqyrtoje qëllimin tënd para se të ndërmarrësh një përpjekje fetare dhe ripërtërije kur vëren se dëshira për vlerësimin e njerëzve po bëhet motivi yt.
  2. Mos e lër pas dore adhurimin: krahasimi me agjërimin dhe namazin të nxit të jesh i qëndrueshëm në adhurimin e përditshëm edhe jashtë përpjekjeve të mëdha.
  3. Kuptoje premtimin brenda kufijve të rregullave islame dhe mos i përdor kurrë tekstet fetare si justifikim për dhunë të palejuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.