Sahih al-Bukhari, hadithi 2783
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk ka më Hixhret pas Çlirimit (të Mekës), por ka Xhihad dhe Nijet; dhe nëse thirreni për luftë, shkoni menjëherë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas çlirimit të Mekës, detyrimi i xhihadit mbeti i lidhur me sinqeritetin e qëllimit.
Largimi për hir të besimit; këtu bëhet fjalë për emigrimin nga Meka në Medinë.
Përpjekje në rrugën e Allahut; në këtë kontekst i referohet thirrjes për t'u nisur në luftë.
Qëllimi dhe synimi i brendshëm me të cilin vepron dikush.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se pohimi për përfundimin e hixhretit i referohet posaçërisht emigrimit nga Meka në Medinë pas çlirimit të saj: Meka atëherë ishte nën sundimin islam dhe ai detyrim i veçantë për emigrim mori fund. Përpjekja në rrugën e Allahut dhe vlera e nijetit të sinqertë vazhdojnë të vlejnë. Thirrja për t'u nisur zbatohet brenda rregullave të bashkësisë islame dhe nën autoritetin e saj kompetent; teksti nuk është leje për dhunë të ndërmarrë me nismë individuale.
- Para çdo vepre të mirë, shqyrto nijetin tënd dhe syno sinqeritetin.
- Përgjigju detyrimeve shoqërore brenda rregullave fetare në fuqi dhe nën autoritetin kompetent.
- Dalloje hixhretin e posaçëm nga Meka në Medinë nga format e tjera të largimit për besnikëri ndaj besimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.