Sahih al-Bukhari, hadithi 2789
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut (ﷺ) e vizitonte Ummu Haram bint Milhanin dhe ajo e ushqente atë. Ummu Harami ishte bashkëshortja e Ubadës bin Samit. Një herë I Dërguari i Allahut (ﷺ) e vizitoi atë; ajo e ushqeu dhe filloi t'i pastronte kokën (nga morrat). Më pas I Dërguari i Allahut (ﷺ) fjeti dhe u zgjua duke qeshur. Ajo tha:
"Çfarë të bën të qeshësh, o i Dërguar i Allahut?" Ai tha: "Disa njerëz nga umeti im m'u shfaqën si luftëtarë në rrugën e Allahut, duke lundruar në këtë det, të ulur në frone si mbretër." (Transmetuesi Is'haku dyshoi në shprehjen e saktë). Ajo tha: "O i Dërguar i Allahut! Lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre." I Dërguari i Allahut (ﷺ) u lut për të, pastaj vendosi kokën dhe fjeti sërish. U zgjua duke qeshur dhe unë thashë: "Çfarë të bën të qeshësh, o i Dërguar i Allahut?" Ai tha: "Disa njerëz nga umeti im m'u shfaqën si luftëtarë në rrugën e Allahut", ashtu siç tha herën e parë. Ajo tha: "O i Dërguar i Allahut! Lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre." Ai tha: "Ti je ndër të parët." Më vonë, në kohën e Muavije bin Ebi Sufjanit, ajo udhëtoi në det; kur zbriti nga anija, ra nga kafsha e saj e hipjes dhe vdiq.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i dha Umm Haram-it lajmin se do të ishte ndër udhëtarët e parë në det.
Në këtë kontekst, i referohet një ekspedite ushtarake të ndërmarrë me qëllim të sinqertë për t’i shërbyer çështjes së Allahut.
Një shprehje figurative për lundrimin në det të hapur.
Një krahasim që shpreh nderin dhe pozitën e lartë të udhëtarëve.
Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi për statusin e veçantë të Umm Haram-it dhe për profecinë se ajo do të ishte ndër udhëtarët e parë në det. Ata nxjerrin gjithashtu përfundimin se një ëndërr e vërtetë profetike mund të përmbajë lajme të gëzueshme. Dijetarët diskutojnë edhe marrëdhënien e Profetit ﷺ me Umm Haram-in; ndër të tjera, ata përmendin lidhjen farefisnore nga gjidhënia, pa e konsideruar këtë transmetim, më vete, si përcaktues të një rregulli të përgjithshëm për marrëdhëniet mes burrave dhe grave.
- Lutju sinqerisht Allahut që të të bëjë pjesë të veprave dhe meritave të mira.
- Kërko mënyra praktike për t’i mbështetur të tjerët kur angazhohen për një qëllim të mirë.
- Pranoji lajmet e gëzueshme me mirënjohje dhe vazhdo të veprosh me qëllim të pastër.
Edhe ky transmetim rrëfen kërkesën e Umm Haram-it për t’u përfshirë në grupin e udhëtarëve detarë dhe profecinë e Profetit ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2787 (Sahih)Ky hadith trajton shpërblimin e atij që lufton sinqerisht në rrugën e Allahut dhe shërben kështu si plotësim tematik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.