Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2797

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se ka dëgjuar Profetin ﷺ duke thënë:

"Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im! Sikur të mos ishin disa burra nga besimtarët që nuk e pëlqejnë të mbeten prapa meje dhe unë nuk kam mundësi t'u siguroj mjete udhëtimi, nuk do të mbetesha kurrë prapa asnjë ushtrie që nisët në rrugën e Allahut. Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im! Do të dëshiroja të vritesha në rrugën e Allahut, pastaj të ringjallesha, pastaj të vritesha sërish, pastaj të ringjallesha sërish, pastaj të vritesha sërish, pastaj të ringjallesha sërish dhe pastaj të vritesha sërish!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ dëshironte martirizimin, por kujdesej edhe për shokët e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sariya

Një njësi ushtarake e dërguar në mision; Profeti ﷺ nuk shkonte vetë me çdo njësi.

Mjetet e transportit

Kafshë ose mjete të tjera për t’i marrë shokët me vete gjatë udhëtimit.

Martirizimi

Vdekja me sinqeritet në rrugën e Allahut; hadithi thekson dëshirën për shpërblim, jo kërkimin e një lufte të palejuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ kishte përkushtim të madh ndaj luftës në rrugën e Allahut dhe, njëkohësisht, mbante përgjegjësi për besimtarët që nuk mund të udhëtonin vetë. Fjalët e tij tregojnë pozitën e lartë të martirizimit, por nuk janë nxitje për pamaturi apo dhunë të ushtruar me nismë personale. Pasazhi thekson gjithashtu se udhëheqësit duhet të marrin parasysh mundësitë dhe nevojat e atyre për të cilët janë përgjegjës.

Mësime për sot
  1. Merr përgjegjësi për njerëzit që, për shkak të mungesës së mjeteve, nuk mund të marrin pjesë vetë në një përpjekje të përbashkët.
  2. Syno t’i shërbesh Allahut me sinqeritet dhe mos kërko rrezik apo dhunë për t’i dëshmuar diçka vetes.
  3. Mbështet qëllime të mira me mjete të përshtatshme dhe merr parasysh mundësitë e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.