Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2796

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Kam dëgjuar Enes bin Malikun të transmetojë nga Pejgamberi ﷺ:

"Një fushatë në rrugën e Allahut, qoftë në mbrëmje apo në mëngjes, është më e mirë se dynjaja dhe gjithçka që ka në të. Dhe një vend sa harku ose kamzhiku i dikujt prej jush në Xhenet, është më i mirë se dynjaja dhe gjithçka që ka në të. Nëse një grua nga banoret e Xhenetit do të shfaqej para banorëve të Tokës, ajo do ta ndriçonte hapësirën mes tyre dhe do ta mbushte atë me aromë të këndshme. Dhe mbulesa e saj mbi kokë është më e mirë se dynjaja dhe gjithçka që ka në të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një përpjekje e sinqertë për hir të Allahut dhe madje një vend i vogël në Xhenet vlejnë më shumë se e gjithë bota.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Në rrugën e Allahut

Një përpjekje e sinqertë në shërbim të çështjes së Allahut; këtu bëhet fjalë për përpjekjen në kontekstin e xhihadit.

Një vend sa një hark ose kamxhik

Një shprehje figurative për një vend edhe shumë të vogël në Xhenet.

Mbulesë koke

Mbulesa e kokës së një gruaje në Xhenet; hadithi thekson kështu vlerën e shpërblimit atje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se edhe një përpjekje e shkurtër, e bërë me sinqeritet në rrugën e Allahut, mund të peshojë më shumë se të gjitha të mirat e kësaj bote. Krahasimi me një vend të vogël në Xhenet thekson se edhe shpërblimi më i vogël qiellor e tejkalon botën. Kjo nuk është nxitje për dhunë të ndërmarrë sipas vullnetit vetjak: xhihadi u nënshtrohet rregullave dhe kompetencave fetare, dhe kuptimi i tij nuk duhet shkëputur nga tekstet e tjera për drejtësinë dhe ndalimin e agresionit.

Mësime për sot
  1. Drejtoji përpjekjet drejt asaj që e kënaq Allahun, edhe kur shpërblimi i dukshëm duket i vogël.
  2. Mos e vlerëso pasurinë kalimtare më shumë se shpërblimin e përhershëm të Ahiretit.
  3. Tekstet për xhihadin lexoji bashkë me rregullat dhe kufijtë e Islamit dhe mos vepro me nismën tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.