Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2802

Transmetuar nga Jundub ibn Sufyan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhundub bin Sufjan transmeton: Në njërën nga betejat e shenjta, një gisht i të Dërguarit të Allahut ﷺ u plagos dhe nxori gjak. Ai tha:

"Ti nuk je gjë tjetër veçse një gisht që ka nxjerrë gjak, dhe ajo që pësove është në rrugën e Allahut."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e përballoi dhimbjen me durim dhe e lidhi atë me rrugën e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
në rrugën e Allahut

Të veprosh duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, këtu në kontekstin e luftimit.

betejë

Një përballje e armatosur; teksti nuk përmend ndonjë betejë të caktuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë vënë në dukje se fjalët e Profetit ﷺ nuk e mohojnë dhimbjen e tij, por e vendosin atë në perspektivën e duhur: një plagë e përballuar për hir të Allahut mund të shoqërohet me shpërblim. Transmetimi vlerëson durimin përballë vështirësive dhe tregon se besimtari mund t'i japë zemër vetes me fjalë të përshtatshme. Ai nuk jep leje për të kërkuar rrezik të panevojshëm.

Mësime për sot
  1. Pranoje dhimbjen, por mos lejo që vështirësitë të të privojnë nga durimi dhe shpresa.
  2. Në vështirësi, kujtoji vetes nijetin e mirë me të cilin kryen një detyrë të drejtë.
  3. Kur sprova bëhet e rëndë, kërko mbështetje te Allahu dhe te njerëz të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.