Sahih al-Bukhari, hadithi 2803
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im! Askush nuk plagoset në rrugën e Allahut – dhe Allahu e di më së miri se kush plagoset në rrugën e Tij – përveçse do të vijë në Ditën e Kiametit me plagën e tij që ka ngjyrën e gjakut, por aromën e miskut."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një plagë e marrë sinqerisht në rrugën e Allahut do të mbajë erë myshku në Ditën e Ringjalljes.
Të veprosh duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, në përputhje me udhëzimet islame.
Një aromë e çmuar dhe e këndshme; këtu është shenjë nderimi në Ditën e Ringjalljes.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një plagë e marrë sinqerisht për çështjen e Allahut do të nderohet veçanërisht në Ditën e Ringjalljes. Shtesa se Allahu e di më së miri se kush është plagosur vërtet në rrugën e Tij thekson se Allahu i njeh synimin dhe natyrën e vërtetë të veprës. Prandaj, hadithi nuk nxit kërkimin e rrezikut, por vë në pah shpërblimin për veprimin e sinqertë dhe të ligjshëm.
- Shqyrtoje synimin tënd përpara se të angazhohesh në një çështje fetare ose shoqërore.
- Mos e kërko rrezikun për të fituar nder; vepro sinqerisht dhe brenda udhëzimeve islame.
- Vlerësoji sakrificat e atyre që u shërbejnë të tjerëve dhe lutju Allahut t’ua pranojë përpjekjen.
Ky transmetim përmend se veprat varen nga synimet dhe e lidh përpjekjen e vazhdueshme në rrugën e Allahut me një synim të sinqertë.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Transmetimi trajton se kush është më i miri ndër njerëzit dhe ndihmon të kuptohet më mirë vlera e përpjekjes së sinqertë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.