Sahih al-Bukhari, hadithi 2813
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Transmeton Aishja, radijallahu anha: Kur u kthye i Dërguari i Allahut ﷺ në ditën e Betejës së Hendekut, ai uli armët dhe u la. Atëherë erdhi Xhibrili me kokën të mbuluar nga pluhuri dhe tha:
"I ke ulur armët? Për Allahun, unë nuk i kam ulur ende!" I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: "Atëherë, ku të shkojmë?" Xhibrili tha: "Këtu", duke treguar drejt fisit Benu Kurejdha. Aishja thotë: Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ u nis drejt tyre.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas Betejës së Hendekut, Xhibrili ﷺ e thirri Profetin të nisej për në Benu Kurejdha.
Pas kthimit nga Beteja e Hendekut, Profeti ﷺ i la armët dhe mori gusël. Më pas, Xhibrili erdhi tek ai dhe e nxiti të shkonte në Benu Kurejdha.
Hendeku — emri i betejës gjatë së cilës myslimanët hapën një hendek mbrojtës rreth Medinës.
Një fis hebre që banonte në Medinë.
Larja e plotë, e quajtur edhe gusël, që kryhet për të arritur pastërtinë rituale.
Dijetarët klasikë e përmendin këtë ngjarje si shembull të detyrës së veçantë të Xhibrilit dhe të bindjes së Profetit ﷺ ndaj udhëzimit hyjnor. Ata nxjerrin gjithashtu përfundimin se përfundimi i një përballjeje ushtarake nuk do të thotë vetvetiu se çdo rrezik ka kaluar: situata duhet vlerësuar me kujdes. Transmetimi përshkruan një ngjarje të caktuar dhe, në vetvete, nuk përbën thirrje të përgjithshme për dhunë.
- Përfundoje një detyrë me kujdes, por qëndro vigjilent ndaj përgjegjësive të reja.
- Ndiq udhëzime të besueshme dhe vlerësoji vendimet sipas rrethanave dhe rregullave në fuqi.
- Mos e trajto një rrëfim historik për luftën si leje për të ushtruar dhunë me nismën tënde.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.