Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2816

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Sedeka ibn el-Fadl, i cili tha: Na ka informuar Ibn Ujejne, i cili tha: E kam dëgjuar Muhamed ibn el-Munkedirin duke thënë se e ka dëgjuar Xhabirin të thoshte:

"Babai im u soll te Pejgamberi ﷺ i gjymtuar dhe u vendos para tij. Unë shkova t'ia zbuloja fytyrën, por njerëzit e mi më ndaluan. Atëherë u dëgjua zëri i një gruaje që po qante me ligjërimë dhe u tha se ishte vajza ose motra e Amrit. Pejgamberi ﷺ tha: 'Pse po qan?' Ose tha: 'Mos qaj, sepse engjëjt vazhdojnë ta hijezojnë atë me krahët e tyre.'" Unë e pyeta Sedekën: A përfshinte transmetimi shprehjen 'derisa u ngrit'? Ai u përgjigj: 'Ndoshta Xhabiri e ka thënë këtë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Babai i Xhabirit u nderua kur engjëjt e mbuluan me krahët e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i gjymtuar

Pas vdekjes, trupit të babait të Xhabirit i ishte ushtruar dhunë.

të mbulojnë

Engjëjt i mbajtën krahët mbi të; hadithi e përshkruan këtë si nderim.

grua që qan

Një e afërme vajtoi me zë të lartë të ndjerin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Allahu mund t’i nderojë dëshmorët me nderim të veçantë dhe se prania e engjëjve është shenjë nderimi. Fjalët për të qarën janë përcjellë në transmetim me dy formulime; ato nuk përbëjnë ndalim të përgjithshëm të trishtimit apo lotëve. Vajtimi lejohet, për sa kohë nuk kryhen rite të ndaluara vajtimi dhe nuk shprehet kundërshtim ndaj vendimit të Allahut.

Mësime për sot
  1. Trego respekt për të vdekurit dhe trajtoji trupat e tyre me kujdes e dinjitet.
  2. Lejoje veten të ndiesh trishtim, por shmang fjalët dhe veprimet që nënkuptojnë kundërshtim ndaj vendimit të Allahut.
  3. Gjej ngushëllim te besimi se Allahu mund t’i nderojë robërit e Tij të sinqertë në mënyra që njerëzit nuk i shohin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.