Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2835

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Ma'meri, na ka treguar Abdul-Varithi, na ka treguar Abdul-Azizi nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: Muhaxhirët dhe Ensarët filluan të hapnin hendekun rreth Medinës, duke mbartur dheun mbi shpinat e tyre dhe duke thënë:

"Ne jemi ata që i dhamë besën Muhamedit ﷺ për Islamin, dhe do të qëndrojmë në të për sa të jemi gjallë." Pejgamberi ﷺ u përgjigjej atyre dhe thoshte: "O Allah, nuk ka mirësi tjetër përveç mirësisë së Ahiretit, prandaj bekoji Ensarët dhe Muhaxhirët!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimtarët bashkëpunuan dhe iu lutën Allahut për të mirën e përhershme të Ahiretit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaxhirët

Myslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për hir të besimit të tyre.

Ensarët

Banorët e Medinës që i pritën dhe i ndihmuan myslimanët e emigruar.

E mira e Ahiretit

Shpërblimi dhe mirëqenia e përhershme që Allahu dhuron në jetën pas vdekjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se Profeti ﷺ e vlerësonte përpjekjen e sahabëve dhe e shoqëronte punën e tyre me lutje. Transmetimi lavdëron bashkëpunimin dhe shërbimin ndaj të tjerëve, dhe mëson se përfitimi i përkohshëm i kësaj bote është më pak i rëndësishëm se e mira e përhershme e Ahiretit. Betimi për t’i qëndruar besnik Islamit shpreh këtu vendosmërinë e tyre; ai nuk është nxitje për dhunë të palejuar.

Mësime për sot
  1. Merr pjesë në punën e përbashkët dhe ndihmoji të tjerët me detyra konkrete.
  2. Vlerësoje përpjekjen duke ofruar mbështetje dhe duke u lutur për njerëzit.
  3. Kur merr vendime, vëre të mirën e përhershme tek Allahu mbi përfitimin e përkohshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.