Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2834

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا

Përkthimi

Transmeton Enesi (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ shkoi drejt Hendekut dhe pa Muhaxhirët dhe Ensarët duke gërmuar në një mëngjes shumë të ftohtë, pasi nuk kishin skllevër për ta bërë këtë punë në vend të tyre. Kur vuri re lodhjen dhe urinë e tyre, ai tha:

"O Allah! Jeta e vërtetë është ajo e Ahiretit, prandaj falu Ensarëve dhe Muhaxhirëve!" Në përgjigje, ata thanë: "Ne jemi ata që i kemi dhënë besën Muhamedit se do të vazhdojmë Xhihadin për sa kohë të jemi gjallë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndau vështirësitë e atyre që hapnin hendekun dhe lutej për ta.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë hapjes së hendekut: Muhaxhirët dhe Ensarët punuan në një mëngjes të ftohtë dhe vuajtën nga lodhja e uria.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Khandaq

Hendeku që muslimanët hapën rreth Medinës për t’u mbrojtur.

Muhaxhirët

Muslimanët që emigruan nga Meka në Medinë.

Ensarët

Ndihmësit nga Medina që i pritën dhe i mbështetën muslimanët nga Meka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga fjalët e Profetit ﷺ se jeta e përjetshme tek Allahu ka më shumë vlerë se rehatia e përkohshme. Lutja e tij për falje tregon vlerësimin për përpjekjen e sahabëve, ndërsa përgjigjja e tyre shpreh besnikëri dhe këmbëngulje. Transmetimi lavdëron përpjekjen e përbashkët dhe tregon se një udhëheqës i ndan barrët e bashkësisë së tij.

Mësime për sot
  1. Merr pjesë konkretisht në punë dhe ndaji barrët e njerëzve që udhëheq ose mbështet.
  2. Në përpjekje të vështira, qëndro besnik ndaj qëllimit të mirë dhe kërkoji Allahut falje e ndihmë.
  3. Vlerësoji përpjekjet duke i mbështetur njerëzit sinqerisht dhe duke u lutur për ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.