Sahih al-Bukhari, hadithi 2839
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
Enesi (r.a.) transmeton se ndërsa Profeti ﷺ ishte në një fushatë ushtarake, tha:
"Disa njerëz kanë mbetur pas nesh në Medine; nuk kemi kaluar në asnjë qafë mali apo luginë pa qenë ata bashkë me ne, sepse i ka penguar arsyeja e ligjshme." Musai tha: Hammadi transmetoi nga Humejdi, nga Musai i biri i Enesit, nga babai i tij, se Profeti ﷺ e ka thënë këtë. Ebu Abdullahu tha: Transmetimi i parë është më i saktë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush nuk mund të niset për shkak të një arsyeje të vlefshme, merr pjesë në shpërblim falë qëllimit të tij të sinqertë.
Një ekspeditë ushtarake në të cilën mori pjesë Profeti ﷺ.
Një arsye e pranuar që e pengon dikë të niset.
Rrugë nëpër terren; shprehja thekson se ata që mbetën pas ndanë shpërblimin me udhëtarët.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një qëllim i sinqertë, kur dikush pengohet nga një arsye e vlefshme, mund të sjellë shpërblim të barabartë me atë të personit që e kryen veprën e mirë. Kjo nuk do të thotë se qëllimi i vetëm e zëvendëson çdo vepër: personi duhet të ketë pasur vërtet ndër mend të nisej dhe të jetë penguar nga arsyeja. Katër shkollat juridike sunite e njohin rëndësinë e qëllimit për veprat dhe vlefshmërinë e tyre; ky transmetim thekson gjithashtu shpërblimin e gjerë të Allahut për ata që nuk mund të veprojnë për arsye jashtë vullnetit të tyre.
- Vendos të bësh mirë dhe jepi formë konkrete këtij qëllimi me përgatitjet e duhura.
- Nëse një arsye e vlefshme të pengon të bësh diçka të mirë, mos u shkurajo: Allahu e di sinqeritetin tënd.
- Mos i gjyko ashpër të tjerët për mungesën e tyre; merr parasysh se mund të ketë arsye që ti nuk i di.
Ky hadith mëson se veprat vlerësohen sipas qëllimeve; së bashku, transmetimet sqarojnë se si sinqeriteti përcakton vlerën dhe shpërblimin e veprimit.
Sahih al-Bukhari · #2838 (Sahih)Edhe ky transmetim nga i njëjti kapitull flet për njerëz që nuk mundën të merrnin pjesë në një fushatë për shkak të një arsyeje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.