Sahih al-Bukhari, hadithi 2841
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsia transmetoi al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Profeti ﷺ ka thënë:
"Kushdo që shpenzon dy çifte në rrugën e Allahut, do ta thërrasin rojet e çdo porte të Xhenetit duke i thënë: 'O filan person! Eja këtu!'" Ebu Bekri tha: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! Ai njeri nuk do të shkatërrohet kurrë." Profeti ﷺ u përgjigj: "Unë shpresoj që ti të jesh një prej tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që jep bujarisht për hir të Allahut thirret drejt Xhenetit.
Shpjegimi i formulimit arab: dy dhurata ose shpenzime për hir të Allahut. Teksti nuk përmend sende të caktuara.
Një shpenzim që bëhet sinqerisht për të kërkuar kënaqësinë e Allahut dhe për t’i shërbyer fesë së Tij.
Engjëjt që ruajnë portat e Xhenetit dhe i mirëpresin besimtarët.
Dijetarët e shpjegojnë shprehjen «dy gjëra» si dy dhurata ose shpenzime të të njëjtit lloj, siç është të japësh dy herë ose të dhurosh dy gjëra të ndryshme; formulimi nxit bujari të vazhdueshme për hir të Allahut. Portat e Xhenetit lidhen me forma të ndryshme adhurimi dhe vepra të mira. Pyetja e Ebu Bekrit dhe fjalët plot shpresë të Profetit ﷺ tregojnë virtytin e tij të madh, por nuk janë leje për t’u mbështetur te meritat vetjake: adhurimi i sinqertë dhe mëshira e Allahut mbeten thelbësore.
- Jep rregullisht dhe sinqerisht për hir të Allahut, edhe kur bëhet fjalë për një shumë të vogël.
- Jep pa u mburrur dhe kërko kënaqësinë e Allahut, jo vlerësimin e njerëzve.
- Le të të nxisë shpresa për Xhenetin drejt veprave të mira, pa pretenduar siguri për përfundimin tënd.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.