Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2842

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Sinania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Said el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të, transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ hipi në minber dhe tha:

"Ajo për të cilën frikësohem për ju pas meje, është sprovimi i begative të tokës që do t'ju hapen." Pastaj ai përmendi stolitë e dynjasë; filloi me njërën dhe vazhdoi me tjetrën. Atëherë u ngrit një burrë dhe tha: "O i Dërguar i Allahut! A mundet e mira të sjellë të keqe?" Pejgamberi ﷺ heshti dhe ne menduam se po i vinte shpallja. Njerëzit heshtën sikur mbi kokat e tyre të kishin zogj. Më pas Pejgamberi ﷺ fshiu djersën nga fytyra e tij dhe tha: "Ku është ai që pyeti më parë? A është pasuria e mirë?" Këtë e përsëriti tri herë dhe shtoi: "Me të vërtetë, e mira nuk sjell gjë tjetër veçse të mirë. Ajo është si bimësia që mbin në brigjet e lumit: ajo ose e vret kafshën që e ha nga pangopësia, ose e afron atë drejt vdekjes, përveç asaj kafshe që ha derisa t'i mbushen brinjët, pastaj del në diell, kryen nevojat dhe urinon, e më pas fillon sërish të kullosë. Kjo pasuri e dynjasë është e gjelbër dhe e ëmbël. Sa e shkëlqyer është pasuria e muslimanit kur merret me të drejtë dhe shpenzohet në rrugën e Allahut, për jetimët dhe të varfrit! Por ai që nuk e merr atë me të drejtë, është si ai që ha dhe nuk ngopet kurrë, dhe ajo pasuri do të jetë dëshmitar kundër tij në Ditën e Gjykimit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pasuria është bekim kur fitohet me ndershmëri dhe shpenzohet siç duhet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të mirat e kësaj bote

Mirëqenia dhe pasuria që fitojnë njerëzit.

Në rrugën e Allahut

Shpenzime për vepra të mira që e kënaqin Allahun, si ndihma për nevojtarët.

Dëshmitar kundër tij

Në Ditën e Ringjalljes, pasuria e tij do të dëshmojë se si e ka përdorur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se pasuria në vetvete nuk është e keqe: përcaktuese janë prejardhja e ligjshme dhe përdorimi i duhur i saj. Krahasimi me kafshët që hanë më shumë seç duhet paralajmëron kundër lakmisë dhe mungesës së vetëpërmbajtjes. Ai që e fiton pasurinë me ndershmëri dhe e shpenzon për nevoja të lejuara e vepra të mira mund të përfitojë prej saj; ai që e fiton padrejtësisht ose bëhet i varur prej saj mban përgjegjësi për këtë. Edhe katër shkollat juridike sunite e pranojnë rëndësinë e fitimit të ligjshëm të pasurisë dhe përmbushjes së detyrimeve financiare.

Mësime për sot
  1. Përpara se t’i shpenzosh të ardhurat, verifiko nëse janë fituar me ndershmëri dhe në mënyrë të lejuar.
  2. Ndaj një pjesë të mjeteve të tua për jetimët, nevojtarët dhe vepra të tjera të mira të drejta.
  3. Vendos kufij për konsumin dhe lakminë, që pasuria të mbetet mjet e jo qëllim në vetvete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.