Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2862

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku (r.a.): Në Medinë ndodhi njëherë një frikësim, ndaj Profeti ﷺ mori hua një kalë nga Ebu Talha që quhej Mendub dhe e hipi atë. Kur u kthye, tha:

"Nuk pamë asnjë frikësim dhe këtë kalë e gjetëm të shpejtë si deti."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ reagoi vetë ndaj trazirës dhe qetësoi Medinën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fazaʿ

Frikë ose shqetësim i papritur.

Mandub

Emri i kalit që Ebu Talha ia huazoi Profetit ﷺ.

i shpejtë sa deti

Një përshkrim figurativ i shpejtësisë dhe fuqisë së kalit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se, në kohë trazirash, një udhëheqës nuk duhet vetëm të thotë fjalë qetësuese, por edhe ta hetojë vetë situatën. Për këtë qëllim, Profeti ﷺ huazoi një kalë dhe u kthye me një mesazh qetësues. Gjithashtu, kuptohet se lejohet të huazosh pronën e dikujt me lejen e tij dhe se guximi shkon krah për krah me kujdesin për bashkësinë.

Mësime për sot
  1. Kur ka trazirë, ruaj qetësinë dhe verifiko situatën para se të nxjerrësh përfundime.
  2. Kush mban përgjegjësi duhet të kontribuojë vetë për sigurinë dhe qetësimin e të tjerëve.
  3. Kërko leje para se të huazosh diçka nga dikush dhe trajtoje me kujdes pronën e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.