Sahih al-Bukhari, hadithi 2861
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Na ka treguar Muslimi, na ka treguar Ebu Akili, na ka treguar Ebu Muteuekkil en-Naxhi: Shkova tek Xhabir ibn Abdullah el-Ensari dhe i thashë:
"Më trego atë që ke dëgjuar nga i Dërguari i Allahut ﷺ." Ai tha: "E shoqërova atë në një nga udhëtimet e tij." (Ebu Akili tha: "Nuk e di nëse ai udhëtim ishte për xhihad apo për umre.") Xhabiri vazhdoi: "Kur po ktheheshim, Pejgamberi ﷺ tha: 'Kush dëshiron të nxitojë tek familja e tij, le të nxitojë.' U nisëm dhe unë isha mbi një deve të kuqe pa asnjë të metë, ndërsa njerëzit ishin pas meje. Ndërsa isha në atë gjendje, devja ndaloi papritur (nga lodhja). Atëherë Pejgamberi ﷺ më tha: 'O Xhabir, mbahu!' Pastaj e goditi atë një herë me kamzhikun e tij dhe devja filloi të ecte me shpejtësi. Më pas ai tha: 'A e shet devenë?' Kur arritëm në Medine, unë u përgjigja pohues. Pejgamberi ﷺ shkoi në xhami bashkë me shokët e tij. Edhe unë shkova tek ai pasi e lidha devenë në anën e shtruar me gurë të xhamisë. I thashë: 'Kjo është devja jote.' Ai doli, filloi të sillet rreth devesë duke thënë: 'Devja është e jona.' Pastaj Pejgamberi ﷺ dërgoi disa evaki ar dhe tha: 'Jepjani Xhabirit.' Më pas pyeti: 'A e ke marrë çmimin e plotë?' Unë thashë po. Ai tha: 'Çmimi dhe devja janë të dyja për ty.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e trajtoi Xhabirin me bujari, duke i dhënë si para, ashtu edhe devenë e tij.
Njësi matëse për peshën e argjendit; këtu bëhet fjalë për një sasi ari që iu dha Xhabirit.
Shuma e rënë dakord që Xhabiri do të merrte për devenë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një shitje mund të përfundohet në mënyrë të vlefshme dhe se shitësi mund ta marrë më vonë sendin e shitur si dhuratë. Profeti ﷺ e kontrolloi devenë dhe më pas i dha Xhabirit si çmimin e rënë dakord, ashtu edhe vetë kafshën. Transmetimi thekson gjithashtu butësinë, bujarinë dhe vëmendjen personale të Profetit ﷺ ndaj shokëve të tij. Nxitja për t'u kthyer në shtëpi tregon se ai e vlerësonte dëshirën e udhëtarëve për të parë sërish familjet e tyre.
- Kur planifikon një udhëtim, merr parasysh dëshirën e të tjerëve për të mbërritur në kohë pranë familjeve të tyre.
- Përcaktoji qartë kushtet e blerjes dhe shitjes, pastaj tregohu bujar kur ke mundësi.
- Gjatë udhëtimit, kushtoji vëmendje bashkudhëtarëve dhe ndihmoji kur kafsha ose mjeti i tyre ka probleme.
Edhe ky transmetim nga i njëjti libër përshkruan se si Profeti ﷺ përdori një kafshë për udhëtim në një situatë trazire; së bashku, ata tregojnë kujdesin për mjetet e udhëtimit dhe për njerëzit.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Ky transmetim sahih lidhet me sjelljen fisnike ndaj pasurisë dhe me dhënien për hir të Allahut, temë që shihet edhe te dhurata për Xhabirin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.