Sahih al-Bukhari, hadithi 2877
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
Enesi, radijallahu anhu, transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ hyri te vajza e Milhanit dhe u shtri aty, pastaj u zgjua duke buzëqeshur. Ajo pyeti:
"Pse buzëqesh, o i Dërguar i Allahut ﷺ?" Ai tha: "Disa njerëz nga umeti im po lundrojnë në detin e gjelbër në rrugën e Allahut; ata janë si mbretër mbi frone." Ajo tha: "O i Dërguar i Allahut ﷺ, lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre!" Ai tha: "O Allah, bëje atë një prej tyre!" Pastaj ai ﷺ fjeti përsëri dhe u zgjua duke buzëqeshur. Ajo i bëri të njëjtën pyetje dhe ai i dha të njëjtën përgjigje. Ajo tha: "Lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre!" Ai tha: "Ti je ndër të parët dhe nuk je ndër të fundit." Enesi, radijallahu anhu, thotë: Më vonë ajo u martua me Ubaden b. Samitin dhe lundroi në det me vajzën e Kurezes. Kur u kthye, hipi në kafshën e saj të hipjes, e cila e hodhi poshtë; ajo theu qafën dhe vdiq.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u gëzua për besimtarët që lundruan në det për hir të Allahut.
Një emërtim për detin në të cilin, sipas vegimit, do të lundronin besimtarët.
Të veprosh me synimin për t’i shërbyer Allahut; këtu bëhet fjalë për një udhëtim detar në shërbim të bashkësisë muslimane.
Një figurë që përshkruan nderin dhe dinjitetin e tyre gjatë udhëtimit detar.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se transmetimi tregon vlerën e grupit të parë të muslimanëve që lundruan në det për hir të Allahut. Lutja e Profetit ﷺ tregon se Umm Harami i përkiste atij grupi të parë; vdekja e saj e mëvonshme, pas rënies nga kafsha e saj e kalërimit, nuk përshkruhet si vdekje gjatë udhëtimit detar. Dijetarët shohin në këtë rrëfim edhe nderimin e sahabëve dhe vlerën e veçantë të qëllimit të sinqertë, pa nënkuptuar se vegimi përbën një leje të përgjithshme për çdo formë lufte.
- Kërkoji Allahut sinqeritet në qëllim dhe vepra me të cilat mund t’u shërbesh të tjerëve.
- Vlerëso dinjitetin e besimtarëve që angazhohen për të mirën, pa e romantizuar përkushtimin e tyre ose pa shpërfillur kufijtë.
- Merre seriozisht profecinë dhe ëndrrat brenda kontekstit të tyre, por mos nxirr prej tyre rregulla të përgjithshme fetare.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.