Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2881

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ‏.‏

Përkthimi

Thelebe ibn Ebi Malik transmeton: Omer ibn el-Hatabi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) shpërndau disa rroba ndër gratë e Medinës. Mbeti një rrobë e mirë dhe dikush nga të pranishmit i tha:

"O Emiri i Besimtarëve! Jepja këtë rrobë vajzës së të Dërguarit të Allahut ﷺ që është tek ti." Ata kishin për qëllim Ummu Kulthumin, vajzën e Aliut. Omeri tha: "Ummu Seliti ka më shumë të drejtë." Ummu Seliti ishte nga gratë e Ensarëve, prej atyre që i dhanë besën të Dërguarit të Allahut ﷺ. Omeri tha: "Ajo na qepte trasta uji në ditën e Uhudit." Ebu Abdullahu thotë: "Tezfiru do të thotë qep."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Omeri ia dha mantelin e mbetur Umm Salitit për shërbimin e saj në Uhud.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Umm Salit

Një grua nga ensarët që i kishte dhënë besën Profetit ﷺ.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët.

qepja e grykave të çantave të ujit

Shpjegimi i fjalës arabe thotë se Umm Saliti qepte grykat e çantave të ujit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se meritat dhe shërbimi i dëshmuar kanë peshë në ndarjen e burimeve. Omeri nuk i vuri lidhjet familjare dhe pozitën mbi kontributin e Umm Salitit. Transmetimi tregon gjithashtu se gratë mund t’i shërbenin komunitetit mysliman në mënyrë praktike, për shembull duke përgatitur çanta uji për Uhudin. Kjo nuk është një rregull i përgjithshëm për çdo ndarje: drejtësia, marrëveshjet në fuqi dhe rrethanat mbeten përcaktuese.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji njerëzit për përkushtimin e dëshmuar, jo vetëm për prejardhjen ose pozitën e tyre.
  2. Ndaji me kujdes burimet e përbashkëta dhe bëji të qarta meritat që merren parasysh.
  3. Edhe sot kërko mënyra praktike se si secili mund të kontribuojë për të mirën e komunitetit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.