Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2880

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Ma'meri, na ka treguar Abdul-Varithi, na ka treguar Abdul-Azizi, nga Enesi - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili tha: Ditën e betejës së Uhudit, kur disa njerëz u tërhoqën dhe e lanë Pejgamberin ﷺ, unë pashë Aishen, bijën e Ebu Bekrit, dhe Ummu Sulejmin; ato i kishin përveshur rrobat e tyre aq sa dukeshin byzylykët e kyçeve të këmbëve, dhe mbanin trasta uji në shpinat e tyre. Pastaj ua hidhnin ujin në gojë njerëzve, ktheheshin mbushnin trastat përsëri, vinin sërish dhe ua hidhnin ujin në gojë njerëzve.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja dhe Umm Sulejmi u shërbyen të plagosurve në Uhud duke u dhënë ujë.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përmend betejën e Uhudit dhe përshkruan se si Aishja bint Ebu Bekri dhe Umm Sulejmi u çuan ujë njerëzve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Uhudi

Një betejë pranë Medinës mes myslimanëve dhe kurejshëve.

enë uji prej lëkure

Enë të mbartshme që përdoreshin për transportimin e ujit.

byzylykë për kyçet e këmbëve

Zbukurime që mbahen rreth kyçeve të këmbëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se, në një situatë lufte, gratë mund të kryenin shërbime mbështetëse, si shpërndarja e ujit dhe ndihma ndaj të plagosurve. Transmetimi përshkruan angazhimin e tyre konkret, por, në vetvete, nuk është një thirrje e përgjithshme për pjesëmarrje në luftime. Ai tregon gjithashtu se ndihma praktike dhe kujdesi për njerëzit në nevojë janë forma të vlefshme shërbimi.

Mësime për sot
  1. Ndihmoji njerëzit në nevojë me mjete konkrete, si ujë, ushqim ose transport.
  2. Në një krizë, kërko një detyrë të dobishme që u përshtatet aftësive dhe rrethanave të tua.
  3. Vlerësoje kujdesin dhe mbështetjen si kontribute domethënëse për mirëqenien e komunitetit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.