Sahih al-Bukhari, hadithi 2891
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Çdo nyje e njeriut ka një sadaka për çdo ditë. Ndihma që i jepet dikujt për të hipur në kafshën e tij ose ngritja e bagazhit të tij mbi të është sadaka. Fjala e mirë është sadaka. Çdo hap që hidhet drejt namazit është sadaka. Edhe tregimi i rrugës është sadaka."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një ndihmë e vogël, një fjalë e mirë dhe hapat drejt namazit janë forma sadakaje.
Një vepër bamirësie dhe mirësie, e cila nuk ka pse të jetë vetëm një dhurim parash.
Lidhja ndërmjet pjesëve të trupit; këtu u referohet nyjeve të shumta të trupit të njeriut.
Një kafshë mbi të cilën kalëron dikush ose me të cilën udhëton.
Dijetarët klasikë, ndër ta imam an-Nawawi, nxjerrin prej kësaj se mirënjohja për shëndetin dhe nyjet e trupit mund të shfaqet çdo ditë përmes veprave të mira. Shembujt e përmendur nuk janë shterues: të ndihmosh, të flasësh me mirësi dhe t'u tregosh njerëzve rrugën janë forma bamirësie. Përmendja e hapave drejt namazit thekson shpërblimin për përpjekjen për ta falur namazin; kjo nuk do të thotë se ecja, në vetvete, mund ta zëvendësojë namazin.
- Ndihmoje sot dikë me një punë konkrete, si për shembull duke mbajtur diçka ose duke i shpjeguar një rrugë.
- Zgjidh me vetëdije fjalë të mira dhe inkurajuese, edhe gjatë një bisede të shkurtër.
- Mendo për bekimin e trupit tënd dhe përdore shëndetin për namaz dhe për t'u shërbyer të tjerëve.
Ky transmetim përmend edhe forma të ndryshme sadakaje që nuk janë dhurim parash, si tesbihu, nxitja për të mirë dhe pengimi i së keqes.
Sahih al-Bukhari · #2890 (Sahih)Ky transmetim nga Enesi përmend, ndër të tjera, ndihmën ndaj dikujt dhe thënien e fjalëve të mira si mënyra për të fituar shpërblim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.