Sahih al-Bukhari, hadithi 2890
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'ia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
Transmetohet nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: Ishim me Pejgamberin ﷺ dhe shumica prej nesh bënte hije vetëm me rrobat e veta. Ata që agjëronin nuk bënë asgjë, ndërsa ata që nuk agjëronin kujdeseshin për devetë, sillnin ujë dhe trajtonin të sëmurët dhe të plagosurit. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Sot ata që nuk agjëruan e morën të gjithë shpërblimin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë një udhëtimi të vështirë, ndihmësit fituan shpërblim përmes shërbimit të tyre praktik.
Kafshë që transportojnë udhëtarët, si devetë.
Të bësh punën e rëndë për të ndihmuar grupin e udhëtarëve dhe kafshët e tyre.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se agjërimi vullnetar gjatë udhëtimit nuk është qëllim në vetvete kur pengon përmbushjen e detyrave. Profeti ﷺ i lavdëroi ata që nuk agjëronin, sepse po ndihmonin grupin; kjo nuk do të thotë se agjërimi është përgjithësisht i qortueshëm. Katër shkollat juridike sunite pranojnë se udhëtari mund të agjërojë ose ta shtyjë agjërimin, duke marrë parasysh lehtësinë, mundësitë e tij dhe pasojat për të tjerët. Në rrethana të tilla, kujdesi i domosdoshëm për bashkësinë mund të sjellë më shumë shpërblim sesa një adhurim vullnetar.
- Në punë vullnetare ose detyra të përbashkëta, zgjidh ndihmën për të cilën të tjerët kanë më shumë nevojë në atë çast.
- Përshtati adhurimet vullnetare me mundësitë e tua dhe me detyrimet ndaj njerëzve që varen nga ndihma jote.
- Vlerësoje kujdesin praktik, si sigurimin e transportit, dhënien e ujit dhe ndihmën ndaj të sëmurëve, si shërbim me vlerë.
Ky transmetim nga i njëjti kontekst udhëtimi nxjerr në pah edhe rrethanat e shokëve të Profetit dhe mundësitë e tyre të ndryshme.
Sahih al-Bukhari · #2891 (Sahih)Profeti ﷺ e përshkruan ndihmën e përditshme ndaj të tjerëve, si ndihma për dikë me kafshën e tij të udhëtimit, si një formë bamirësie.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.