Sahih al-Bukhari, hadithi 2892
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muniria transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
Transmetohet nga Sehl bin Sa'd Es-Sa'idi (r.a.) se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Një ditë roje në rrugën e Allahut është më e mirë se dynjaja dhe gjithçka që ndodhet mbi të. Vendi në Xhenet sa hapësira e kamxhikut të dikujt prej jush është më i mirë se dynjaja dhe gjithçka që ndodhet mbi të. Dhe udhëtimi i mëngjesit ose i mbrëmjes që një rob bën në rrugën e Allahut është më i mirë se dynjaja dhe gjithçka që ndodhet mbi të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një ditë roje në kufi dhe një udhëtim i shkurtër për hir të Allahut vlejnë më shumë se e gjithë bota.
Shërbim roje në kufi për mbrojtjen e bashkësisë myslimane.
Të veprosh me qëllim të sinqertë për të kënaqur Allahun, brenda kufijve të Islamit.
Shprehje për edhe një pjesë të vogël në Xhenet, e cila vlen më shumë se e gjithë bota.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se shërbimi i sinqertë dhe vigjilenca për mbrojtjen e të tjerëve kanë shpërblim të jashtëzakonshëm. Krahasimi me botën thekson vlerën e përhershme të Ahiretit dhe tregon se edhe një pjesë e vogël në Xhenet vlen më shumë se pasuritë tokësore. Kjo vlerë lidhet me përpjekjen me qëllim të pastër dhe brenda rregullave islame; nuk është leje për dhunë jashtë këtyre kufijve.
- Shërbeju të tjerëve me besnikëri dhe mbroje mirëqenien e tyre me qëllim të sinqertë.
- Vlerësoji zgjedhjet jo vetëm nga përfitimi i kësaj bote, por edhe nga vlera e tyre për Ahiretin.
- Kryeji veprat e mira me kujdes dhe respekto kufijtë islamë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.