Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2893

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbeja, na ka treguar Jakubi, nga Amri, nga Enes ibn Maliku – radijallahu anhu – se Pejgamberi ﷺ i tha Ebu Talhasë:

"Zgjidh një nga djemtë e tu shërbëtorë që të më shërbejë derisa të nisemi për në Hajber." Kështu, Ebu Talha më mori me vete duke më hipur pas tij, ndërsa unë isha një djalë që po afrohesha në moshën e pjekurisë. Unë i shërbeja të Dërguarit të Allahut ﷺ kur ai ndalonte për pushim dhe shpesh e dëgjoja të thoshte: "O Allah! Të mbështetem Ty nga shqetësimi dhe hidhërimi, nga pafuqia dhe dembelizmi, nga koprracia dhe frikacakësia, nga barra e rëndë e borxhit dhe nga sundimi i njerëzve." Pastaj arritëm në Hajber dhe kur Allahu i mundësoi atij pushtimin e fortesës, iu përmend bukuria e Safijes bint Hujej ibn Ahtab, bashkëshorti i së cilës ishte vrarë ndërsa ajo ishte nuse. I Dërguari i Allahut ﷺ e zgjodhi atë për vete dhe e mori me vete derisa arritëm në vendin e quajtur Seddus-Sahba, ku asaj i pushoi cikli menstrual dhe ai e martoi atë. Më pas u përgatit hajs (një lloj gjelle) mbi një copë lëkure të vogël dhe I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Thirr ata që janë rreth teje." Dhe kjo ishte dasma e të Dërguarit të Allahut ﷺ për Safijen. Më pas u nisëm për në Medine. Pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke i bërë vend asaj pas vetes mbi devesë me një mantel, pastaj ulej pranë devesë së tij dhe vinte gjurin, ndërsa Safija vendoste këmbën mbi gjurin e tij për të hipur. Udhëtuam derisa kur pamë Medinen, ai shikoi drejt Uhudit dhe tha: "Kjo është një mal që na do dhe ne e duam atë." Pastaj shikoi drejt Medines dhe tha: "O Allah! Unë e shpall të shenjtë hapësirën midis dy shkëmbinjve të saj të zinj, ashtu siç e shpalli Ibrahimi Mekën të shenjtë. O Allah! Bekoji ata në mudët dhe sa'të e tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u mësoi lutje besimtarëve dhe tregoi kujdes e mikpritje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hays

Një gatim i thjeshtë, i përgatitur ndër të tjera me hurma dhe elb.

Mudd dhe sa‘

Njësi tradicionale vëllimi për ushqimet; Profeti ﷺ iu lut Allahut për bereqet në masat e ushqimit të Medinës.

Fushat e lavës

Zona me gurë të errët vullkanikë që shënojnë kufijtë e Medinës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo lutje se një musliman mund t’i kërkojë Allahut mbrojtje nga barrët e brendshme dhe rrethanat e vështira. Transmetimi tregon gjithashtu vlerën e shërbimit ndaj të tjerëve, të një gostie modeste dasme dhe të trajtimit të kujdesshëm të bashkëshortes. Thënia për Uhudin shpreh lidhjen e veçantë të Profetit ﷺ dhe besimtarëve me Medinën; lutja e tij konfirmon shenjtërinë dhe bereqetin e qytetit.

Mësime për sot
  1. Përfshije në lutjet e përditshme kërkesën për mbrojtje nga shqetësimet, trishtimi, përtacia dhe borxhet.
  2. Trego kujdes me veprime praktike, si të ndihmosh dikë në mënyrë të sigurt dhe të marrësh seriozisht rehatinë e tij.
  3. Festoi momentet e rëndësishme me bujari e thjeshtësi dhe kërkoji Allahut bereqet për bashkësinë tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.