Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2895

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nu'mani, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga Jahja, nga Muhamed ibn Jahja ibn Habani, nga Enes ibn Maliku - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili tha: Më tregoi Ummu Harami se Pejgamberi ﷺ një ditë ishte në shtëpinë e saj, pastaj u zgjua duke qeshur. Ajo tha:

"O i Dërguari i Allahut, çfarë të bën të qeshësh?" Ai tha: "U çudita me një grup nga umeti im që udhëtojnë në det, si mbretër mbi frone." Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut, lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre." Ai tha: "Ti je me ta." Pastaj fjeti përsëri, u zgjua duke qeshur dhe tha të njëjtën gjë dy ose tri herë. Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut, lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre." Ai tha: "Ti je ndër të parët." Më pas Ubade ibn Es-Samiti u martua me të dhe e mori në fushatë. Kur u kthyen, iu afrua një kafshë për ta hipur, por ajo ra dhe iu thye qafa.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umm Haram mori lajmin e gëzueshëm se do të ishte ndër pjesëmarrëset e para në një ekspeditë detare.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
lundrojnë në det

Të udhëtosh me anije në det.

si mbretër mbi frone

Një përfytyrim i nderit dhe rehatisë gjatë udhëtimit detar.

të parët

Grupi i parë i bashkësisë që do të merrte pjesë në këtë ekspeditë detare.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin këtë parashikim me ekspeditën e parë myslimane në det dhe e konsiderojnë Umm Haram pjesë të grupit të parë. Transmetimi tregon gjithashtu vlerën e pjesëmarrjes në një ekspeditë të lejuar dhe se gratë mund të udhëtonin në kushte të përshtatshme. Vdekja e saj nga një rrëzim përshkruhet si një fund tragjik, jo si nxitje për të kërkuar rrezikun.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut që të marrësh pjesë në vepra të mira dhe shndërroje këtë dëshirë në përpjekje të sinqertë.
  2. Nderoji ata që angazhohen për të mirën, pa e marrë këtë parashikim si nxitje për t'u ekspozuar ndaj rrezikut në mënyrë të pamatur.
  3. Gjatë udhëtimeve dhe veprimtarive të përbashkëta, merr përgjegjësi për sigurinë dhe kujdesuni për njëri-tjetrin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.