Besimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 29

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Besimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Më u tregua Zjarri dhe pashë se shumica e banorëve të tij ishin gra, për shkak se ato janë mosmirënjohëse." U pyet: "A mos ato mohojnë Allahun?" Ai u përgjigj: "Ato janë mosmirënjohëse ndaj bashkëshortëve të tyre dhe mohojnë mirësitë që u bëhen atyre. Nëse i bën mirë njërës prej tyre gjatë gjithë jetës, e më pas ajo sheh diçka tek ti që nuk i pëlqen, do të thotë: 'Nuk kam parë kurrë ndonjë të mirë prej teje.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi paralajmëron kundër fshirjes së së mirës së marrë përmes mosmirënjohjes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mosmirënjohja

Mohimi ose nënvlerësimi i së mirës që dikush ka marrë.

Al-‘ashir

Bashkëshorti ose partneri i jetës me të cilin dikush jeton.

Zjarri

Një emërtim për Ferrin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, shpjegojnë se këtu bëhet fjalë për mosmirënjohjen ndaj bashkëshortit dhe së mirës së marrë, jo për mosbesimin në Allahun. Paralajmërimi u drejtohet atyre që mohojnë vazhdimisht sjelljen e mirë të tjetrit; nuk është gjykim për çdo grua. Dijetarët theksojnë gjithashtu se bashkëshortët duhet ta trajtojnë njëri-tjetrin me drejtësi dhe t’ia njohin njëri-tjetrit veprat e mira. Hadithi e paraqet mirënjohjen dhe karakterin e mirë si përgjegjësi fetare brenda martesës.

Mësime për sot
  1. Thuaj konkretisht çfarë bën partneri për ty dhe shprehe rregullisht mirënjohjen për këtë.
  2. Flisni për një ngjarje të dhimbshme pa fshirë vitet e mëparshme të mirësisë.
  3. Trego mirënjohje edhe me gjeste të vogla të përditshme dhe prit drejtësi e respekt nga të dy partnerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.