Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2905

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Aliu (r.a.) ka thënë:

"Nuk e kam parë kurrë Pejgamberin ﷺ t'i thotë dikujt pas Sa'dit: 'Prindërit e mi qofshin flijim për ty!' E kam dëgjuar t'i thoshte atij: 'Gjuaj! Prindërit e mi qofshin flijim për ty!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e nxiti Sa‘din me fjalë që shprehnin përzemërsi të thellë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Gjuaj

Nxitje për Sa‘din që të lëshonte shigjetat e tij.

U bëfshin babai dhe nëna ime kurban për ty

Një shprehje arabe e vlerësimit dhe përzemërsisë së madhe, jo pagesë e mirëfilltë shpërblimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, si Ibn Haxheri, theksojnë se Profeti ﷺ i dha Sa‘dit nderim dhe nxitje të veçantë përmes këtyre fjalëve. Transmetimi tregon vlerat e Sa‘dit dhe përzemërsinë e Profetit ﷺ ndaj shokëve të tij. Ai nuk përbën një rregull të pavarur për luftën, por është një rrëfim nxitjeje në kontekstin e betejës së përmendur.

Mësime për sot
  1. Shprehu vlerësim njerëzve që angazhohen për një çështje të drejtë.
  2. Nxit të tjerët me fjalë respekti dhe vlerëso përpjekjet e tyre.
  3. Fjalët për luftimet lexoji në kontekstin e tyre historik, jo si thirrje për dhunë të ndërmarrë me nismën tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.