Sahih al-Bukhari, hadithi 2904
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
Na ka treguar Ali ibn Abdullahu, na ka treguar Sufjani, nga Amri, nga Zuhriu, nga Maliku ibn Eusi ibn Hadethani, nga Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili tha:
"Pasuria e fisit Benu Nadir ishte ajo që Allahu ia dha të Dërguarit të Tij ﷺ si 'Fej' (plaçkë lufte e marrë pa betejë), pa qenë nevoja që muslimanët të kalëronin kuaj ose deve për të luftuar për të. Prandaj, kjo pasuri i përkiste veçanërisht të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ai shpenzonte prej saj për familjen e tij sa për një vit, ndërsa tepricën e përdorte për blerjen e armëve dhe kuajve si pajisje në rrugën e Allahut."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i rezervoi të ardhurat e Banu an-Nadir për familjen dhe mbrojtjen.
Pasuri që kaluan nën autoritetin e myslimanëve pa luftuar ata me kuaj ose deve për t’i marrë.
Një grup nga Medina, pasuritë e të cilit përmenden në këtë transmetim.
Kuaj dhe kafshë të tjera kalërimi të mbajtura për përdorim ushtarak.
Dijetarët klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, nxjerrin prej kësaj se fai nuk është e njëjta gjë me plaçkën që ndahet pas një beteje: Profeti ﷺ e administronte këtë të ardhur. Ai siguronte shpenzimet e familjes së tij për një vit dhe pjesën e mbetur e përdorte për pajisjen e bashkësisë. Shkollat juridike e trajtojnë ndarjen dhe administrimin e fai-t në dritën e Kuranit dhe të tërësisë më të gjerë të transmetimeve; vetëm ky tekst nuk u jep individëve leje të përgjithshme për të përvetësuar pasuri.
- Administroni me kujdes burimet e përbashkëta dhe përdorini për qëllime të përcaktuara qartë.
- Siguroni nevojat bazë të familjes suaj, duke mbajtur parasysh njëkohësisht përgjegjësitë ndaj bashkësisë.
- Mos e trajtoni këtë përshkrim historik si leje për të përvetësuar pasurinë e të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.