Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2930

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Is'haku: Një burrë e pyeti Bera'un:

"O Ebu Umare! A ikët ju ditën e Hunejnit?" Ai u përgjigj: "Jo, për Zotin! I Dërguari i Allahut ﷺ nuk iku, por të rinjtë e shokëve të tij dhe ata pa armë dolën përpara dhe u ndeshën me harkëtarët e fisit Hevazin dhe Beni Nasr, shigjetat e të cilëve rrallëherë gabonin shenjestrën. Ata gjuajtën me shigjeta mbi ta duke mos gabuar pothuajse asnjëherë, prandaj muslimanët u tërhoqën drejt Pejgamberit ﷺ ndërsa ai ishte hipur në mushkën e tij të bardhë, të cilën e mbante nga freri kushëriri i tij Ebu Sufjan ibn El-Harith ibn Abdul-Mutalibi. Pejgamberi ﷺ zbriti dhe iu lut Allahut për fitore; pastaj tha: 'Unë jam Pejgamberi, pa gënjeshtër; unë jam biri i Abdul-Mutalibit', dhe më pas i rreshtoi shokët e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ qëndroi i palëkundur në Hunajn dhe i thirri shokët e tij të ruanin rregullin.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan ngjarjet gjatë betejës së Hunajnit: shokët e rinj, të armatosur lehtë, u goditën nga shigjetarët dhe u tërhoqën drejt Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hunajn

Një vend ku u zhvillua një betejë mes myslimanëve dhe fiseve Hawazin e Banu Nasr.

të armatosur lehtë

Me pak ose aspak pajisje mbrojtëse; transmetimi thotë se shokët e rinj përparuan pa parzmore.

Unë jam Profeti, pa gënjeshtër

Një deklaratë e fuqishme e Profetit ﷺ se ai flet të vërtetën dhe nuk tërhiqet nga misioni i tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se qëndrueshmëria nën presion shoqërohet me mbështetjen te Allahu dhe veprimin e matur. Profeti ﷺ iu lut Allahut për fitore dhe më pas i rreshtoi shokët e tij në mënyrë të organizuar; pra, mbështetja te Allahu nuk e përjashton përgatitjen dhe organizimin. Al-Bara’ bën gjithashtu dallimin mes tërheqjes së disa shokëve nën një breshëri të fortë shigjetash dhe qëndrimit të palëkundur të Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Përballë vështirësive, ruaj qetësinë dhe kthehu te udhëzimi i besueshëm në vend që të veprosh në panik.
  2. Ndërthur mbështetjen te Allahu me përgatitjen konkrete dhe veprimin e organizuar.
  3. Thuaje të vërtetën me guxim dhe mbështeti të tjerët kur janë nën presion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.