Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2938

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: Kur Profeti ﷺ deshi t'u shkruante një letër romakëve, iu tha:

"Ata nuk lexojnë asnjë letër nëse nuk është e vulosur." Prandaj, Profeti ﷺ bëri një unazë prej argjendi – sikur po shoh tani shkëlqimin e saj të bardhë në dorën e tij – dhe në të ishte gdhendur: "Muhamed, i Dërguari i Allahut".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e përshtati vulosjen e letrës së tij drejtuar romakëve me zakonin e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
romakët

Bizantinët, populli dhe perandoria ku do të dërgohej letra.

e vulosur

E mbyllur me vulë, që të jetë e qartë se letra është zyrtare.

gdhend

Të presësh shkronja ose fjalë në një sipërfaqe të fortë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, nxjerrin nga kjo se vula është e dobishme për korrespondencën zyrtare dhe se marrja parasysh e zakoneve të marrësit është mënyrë e urtë komunikimi. Unaza ishte prej argjendi dhe mbante fjalët “Muhamedi, i Dërguari i Allahut”; përcjellje të tjera sqarojnë renditjen e fjalëve. Medhhebet diskutojnë mbajtjen e unazës së argjendtë nga burrat në kuadër të rregullave për stolitë, por kjo përcjellje, më vete, nuk e bën të detyrueshme mbajtjen e saj.

Mësime për sot
  1. Përshtate formën e mesazhit me marrësin, pa ia ndryshuar përmbajtjen.
  2. Në komunikimin zyrtar përdor mjete të njohura që tregojnë qartë vërtetësinë dhe autoritetin e tij.
  3. Përcilli mesazhet e rëndësishme me kujdes dhe respekt, duke marrë parasysh zakonet e personit të cilit i drejtohesh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.