Sahih al-Bukhari, hadithi 2939
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Abdullah ibn Abbasi (r.a.) tregoi: I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi letrën e tij te Kisra dhe urdhëroi të dërguarin e vet që t'ia dorëzonte guvernatorit të Bahrejnit, i cili do t'ia dorëzonte atë Kisrës. Kur Kisra e lexoi letrën, e grisi. Said ibn Musejjebi tha:
"Atëherë Pejgamberi ﷺ bëri lutje kundër tyre që të shkatërrohen dhe të shpërndahen plotësisht."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kisra e shqeu letrën e Profetit ﷺ dhe shkaktoi një lutje kundër mbretërisë së tij.
Titulli i sundimtarit persian; këtu, sundimtari që e mori letrën.
Zyrtari të cilit Profeti ﷺ ia dorëzoi letrën që t’ia përcillte Kisras.
Një lutje që Kisra dhe mbretëria e tij të shkatërroheshin dhe të goditeshin rëndë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo transmetim se Profeti ﷺ i ftonte udhëheqësit në Islam me anë të letrave dhe përdorte ndërmjetës diplomatikë. Shqyerja e letrës tregon refuzimin e Kisras, ndërsa pohimi për shkatërrimin e mbretërisë së tij përshkruhet si një lutje profetike e përmbushur. Vetë transmetimi nuk jep bazë për të ndëshkuar individë në mënyrë arbitrare.
- Përcilli me kujdes mesazhet e rëndësishme dhe zgjidh një ndërmjetës të përshtatshëm për këtë.
- Fto dhe zhvillo biseda me respekt dhe synim të qartë, edhe kur komunikon me udhëheqës të fuqishëm.
- Mos lejo që një reagim fyes ose refuzues të çojë në hakmarrje arbitrare; respekto kufijtë e drejtësisë.
Kjo transmetim shpjegon pse Profeti ﷺ urdhëroi të bëhej një vulë për letrën e tij drejtuar romakëve.
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)Në këtë transmetim, Profeti ﷺ i shkruan Cezarit dhe e fton në Islam.
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)Kjo transmetim e lidhur jep më shumë hollësi rreth mesazhit dhe pritjes së letrës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.