Sahih al-Bukhari, hadithi 2942
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Babai i tij, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ". فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ".
Transmeton Sehl bin Sa'd (r.a.) se ka dëgjuar Profetin ﷺ të thoshte në ditën e Hajberit:
"Flamurin do t'ia jap një njeriu, nëpërmjet duarve të të cilit Allahu do të dhurojë fitoren." Prandaj, shokët e Profetit ﷺ u ngritën me padurim për të parë se kujt do t'i jepej flamuri dhe secili prej tyre shpresonte që t'i jepej atij. Por Profeti ﷺ pyeti: "Ku është Aliu?" I thanë se po vuante nga dhimbja e syve. Ai urdhëroi që ta sillnin para tij dhe pastaj pështyu në sytë e tij; sytë u shëruan menjëherë sikur të mos kishin pasur kurrë ndonjë problem. Aliu tha: "Do të luftojmë kundër tyre derisa të bëhen si ne (myslimanë)." Profeti ﷺ i tha: "Shko me qetësi derisa të zbresësh në oborrin e tyre, pastaj thirri ata në Islam dhe informoji për atë që u është bërë detyrim. Pasha Allahun, që vetëm një njeri të udhëzohet nëpërmjet teje, është më mirë për ty sesa devetë e kuqe!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e udhëzoi Aliun që fillimisht t’i ftonte njerëzit në islam dhe theksoi vlerën e udhëzimit të një njeriu të vetëm.
Profeti ﷺ i tha këto fjalë gjatë ekspeditës së Khaybarit. Ai njoftoi se Aliu do ta mbante flamurin dhe e udhëzoi për thirrjen e njerëzve në islam.
Një flamur që mbahet si shenjë dalluese e trupave.
Një pasuri e çmuar dhe një simbol i pasurisë së madhe të kësaj bote.
Detyrimet fetare që njeriu duhet t’i mësojë pasi pranon islamin.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se daʿwa i paraprin luftës kur përballen me njerëz që ende nuk e kanë marrë mesazhin: së pari ata ftohen në islam dhe njoftohen për detyrimet. Udhëzimi për të vepruar me durim e kujdes thekson se synimi është udhëzimi, jo detyrimi. Shpërblimi për udhëzimin e një personi tregon vlerën e madhe të daʿwas së sinqertë. Shkollat juridike sunite i trajtojnë rregullat e luftës dhe të thirrjes në kapitujt e tyre juridikë; ky transmetim nuk është leje për dhunë individuale, por përshkruan një udhëzim të Profetit ﷺ për një komandant gjatë një ekspedite të caktuar.
- Ndaje dijen fetare me urtësi dhe shpjego çfarë i duhet dikujt për të vepruar me përgjegjësi.
- Puno për të mirën dhe udhëzimin e të tjerëve; mos e nënvlerëso vlerën e një bisede të vetme të sinqertë.
- Ji i durueshëm dhe i përmbajtur kur kryen një detyrë të rëndësishme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.