Sahih al-Bukhari, hadithi 2943
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
Transmetohet nga Enesi (r.a.): Kur i Dërguari i Allahut ﷺ sulmonte një popull, nuk i sulmonte ata derisa të gdhihej. Nëse dëgjonte ezanin, e ndalte sulmin, por nëse nuk dëgjonte ezan, i sulmonte pasi të gdhihej. Ne arritëm në Hajber natën.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ priti deri në mëngjes dhe dëgjoi me vëmendje ezanin.
Thirrja me të cilën muslimanët ftohen në namaz.
Një vend në Hixhaz drejt të cilit u nisën muslimanët në kohën e Profetit ﷺ.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se Profeti ﷺ shmangte sulmet e befasishme gjatë natës dhe priste deri në mëngjes. Dëgjimi i ezanit konsiderohej si tregues se banorët i kryenin hapur praktikat e tyre të lutjes islame, ndaj ai e shtynte sulmin. Transmetimi thekson rëndësinë e vlerësimit të kujdesshëm të situatës; ai nuk është autorizim më vete për dhunë. Juristët klasikë e trajtojnë këtë brenda rregullave për konfliktet e armatosura dhe nën autoritetin e një udhëheqësi kompetent.
- Për vendime të rëndësishme, shqyrtoje situatën me kujdes dhe mos vepro me ngut.
- Respekto namazin dhe praktikat fetare, edhe kur ka tensione ose konflikt.
- Rregullat për konfliktet e armatosura lëri në dorë të autoriteteve kompetente dhe mos i zbato vetë.
Ky transmetim i Anasit për mbërritjen në Hajber përmend gjithashtu se Profeti ﷺ nuk sulmoi një popull që e hasi natën, para se të zbardhte mëngjesi.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)Edhe ky transmetim i Anasit përshkruan pritjen deri në mëngjes dhe vëmendjen ndaj ezanit gjatë një fushate.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.