Sahih al-Bukhari, hadithi 2964
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا. فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ.
Na ka treguar Uthman ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Xheriri, nga Mensuri, nga Ebu Vaili, i cili tha: Abdullah (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha:
"Sot më erdhi një njeri dhe më bëri një pyetje për të cilën nuk dija çfarë t'i përgjigjesha. Ai tha: 'Ç'mendon për një njeri të pasur dhe aktiv, i pajisur mirë me armë, që shkon në fushata ushtarake me krerët tanë dhe na urdhëron të bëjmë gjëra që nuk mund t'i numërojmë dot (a duhet ta bindemi?)'. Unë i thashë: 'Për Allahun, nuk di çfarë të të them, përveçse kur ishim në shoqërinë e Pejgamberit ﷺ, ai na urdhëronte për diçka vetëm një herë derisa ta kryenim atë. Me siguri, secili prej jush do të mbetet në mirësi për sa kohë që i frikësohet Allahut. Nëse dikush dyshon në vetvete për diçka, le të pyesë një njeri të ditur që ta sqarojë, por së shpejti do të vijë një kohë kur nuk do të gjeni dot një njeri të tillë. Për Atë që nuk ka zot tjetër përveç Tij! Shembulli i asaj që ka kaluar nga kjo dynja krahasuar me atë që ka mbetur, është si një pellg uji i pastër i të cilit është pirë dhe ka mbetur vetëm ujë i turbullt.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bindja kërkon të merren parasysh aftësitë dhe frika ndaj Allahut; kur ke dyshime, kërko këshillë.
Udhëheqësit që drejtonin ekspeditat ushtarake.
T’i bindesh Allahut me vetëdije dhe të largohesh nga ajo që Ai ka ndaluar.
Një figurë për mbetjet më pak të mira të jetës së kësaj bote, pasi pjesa më e mirë e saj ka kaluar.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se udhëheqja nuk është leje për t’i ngarkuar njerëzit përtej mundësive të tyre. Bindja ndaj njerëzve nuk është e ndarë nga bindja ndaj Allahut; kur ka dyshime, duhet kërkuar dije e besueshme. Fjalët e Ibn Mas'ud theksojnë gjithashtu vlerën e frikës ndaj Allahut dhe paralajmërojnë kundër ndjekjes së jetës së kësaj bote si një synim të përhershëm.
- Mos merr përsipër një detyrim pa u siguruar nëse mund ta përmbushësh vërtet.
- Kur ke dyshime fetare, kërko këshillë nga dikush me dije të besueshme dhe ji i sinqertë kur nuk e di përgjigjen.
- Vlerësoji frikën ndaj Allahut dhe veprat e mira më shumë se pasurinë, pozitën dhe rehatinë e kësaj bote.
Ky transmetim e lidh përpjekjen e vazhdueshme në rrugën e Allahut me sinqeritetin e qëllimit dhe kështu plotëson kontekstin për temën e udhëheqjes dhe bindjes.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ky hadith trajton se cilët janë njerëzit më të mirë dhe lidhet me theksin te frika ndaj Allahut dhe veprat e mira.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.