Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2966

Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Salim Ebu en-Nadri, robi i liruar i Umer ibn Ubejdullahut dhe shkruesi i tij, se Abdullah ibn Ebi Aufa, Allahu qoftë i kënaqur me ta, i kishte shkruar atij një letër të cilën e lexova dhe në të thuhej:

"I Dërguari i Allahut ﷺ, në disa nga ditët kur ishte në betejë, priti derisa dielli filloi të perëndonte. Më pas u ngrit mes njerëzve dhe tha: 'O njerëz, mos dëshironi takimin me armikun dhe kërkojini Allahut shpëtimin dhe mirëqenien! Por nëse i ndeshni ata, bëhuni të durueshëm dhe dijeni se Xheneti është nën hijet e shpatave.' Pastaj tha: 'O Allah! O Zbritës i Librit, O Lëvizës i reve dhe O Mundës i koalicioneve, mundji ata dhe na jep fitore mbi ta!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mos kërko luftë; kërko mirëqenie dhe qëndro i palëkundur kur ajo të vijë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-‘āfiyah (mirëqenie)

Mbrojtje nga vështirësitë dhe vuajtjet, si dhe ruajtje e sigurisë dhe shëndetit.

Aleatët

Grupet armike që u bashkuan kundër muslimanëve.

Xheneti nën hijen e shpatave

Nxitje për qëndrueshmëri kur njeriu është në një luftë të ligjshme; nuk është thirrje për ta kërkuar vetë luftën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se muslimani nuk duhet të kërkojë luftë nga dëshira për famë apo për hir të vetë luftës, por t’i kërkojë Allahut siguri dhe mirëqenie. Nëse lufta bëhet e pashmangshme, kërkohet qëndrueshmëri. Lutja e Profetit ﷺ tregon gjithashtu se në rrethana të vështira njeriu i kërkon Allahut ndihmë dhe mbështetet tek Ai. Pjesa për Xhenetin duhet kuptuar në kontekstin e luftës së ligjshme, jo si nxitje për dhunë jashtë këtij konteksti.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut mirëqenie dhe mbrojtje, në vend që ta kërkosh vetë rrezikun.
  2. Përgatitu me kujdes për përgjegjësi të vështira dhe qëndro i palëkundur kur të përballesh me to.
  3. Në kohë tensioni, bëj lutje të sinqerta dhe mbështetu tek Allahu, duke përdorur edhe mjetet e duhura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.