Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2967

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Is'hak ibn Ibrahimi, na ka lajmëruar Xheriri, nga El-Mugire, nga Esh-Sha'bi, nga Xhabir ibn Abdullahu – Allahu qoftë i kënaqur me ta – i cili tha: Mora pjesë në një fushatë ushtarake së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ. Më pas Pejgamberi ﷺ më arriti ndërsa unë po hipja një devenë tonë për ujitje, e cila ishte lodhur aq shumë sa mezi ecte. Ai më pyeti: 'Çfarë ka deveja jote?' Unë thashë: 'Është lodhur.' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi nga pas, e qortoi atë dhe bëri lutje për të, dhe ajo vazhdoi të ecte para të gjitha deveve të tjera. Pastaj ai më pyeti: 'Si të duket deveja jote tani?' Unë thashë: 'Mirë, e ka arritur bekimi yt.' Ai tha: 'A ma shet mua?' U turpërova ta refuzoja, megjithëse nuk kishim asnjë de tjetër për ujitje përveç saj, prandaj thashë: 'Po.' Ai tha: 'Shite pra.' Ia shitra atij me kusht që ta hipja derisa të arrija në Medine. Pastaj thashë: 'O i Dërguar i Allahut, unë jam dhëndër', dhe i kërkova leje të shkoja përpara; ai më lejoi. U nisa para njerëzve derisa arrita në Medine, ku takova xhaxhanë tim. Ai më pyeti për devenë dhe unë i tregova çfarë kisha bërë, e ai më qortoi për këtë. Kur i kërkova leje të Dërguarit të Allahut ﷺ, ai më pyeti: 'A u martove me virgjëreshë apo me grua të martuar më parë?' Unë thashë: 'U martova me grua të martuar më parë.' Ai tha: 'Pse nuk u martove me virgjëreshë që të luaje me të dhe ajo të luante me ty?' Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut, babai im vdiq – ose ra dëshmor – dhe kam motra të vogla, prandaj nuk e pata të udhës të martohesha me një vajzë të re si ato, e cila nuk do të mundte as t'i edukonte e as të kujdesej për to. Prandaj u martova me një grua të pjekur që të kujdeset për to dhe t'i edukojë.' Kur i Dërguari i Allahut ﷺ mbërriti në Medine, shkova tek ai në mëngjes me devenë. Ai më dha çmimin e saj dhe pastaj ma dhuroi edhe vetë devenë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e bekoi devenë e Xhabirit dhe ia dhuroi sërish pasi e bleu.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Deve për ujitje

Një deve që përdorej për të transportuar ujë ose për ta nxjerrë atë.

Grua e martuar më parë

Një grua që kishte qenë e martuar më parë; në këtë transmetim, Xhabiri e zgjodhi sepse ajo mund të kujdesej për motrat e tij të vogla.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ kujdesej për shokët e tij, interesohej për gjendjen familjare të tyre dhe sillej me bujari ndaj tyre. Ngjarja tregon gjithashtu se një shitblerje mund të bëhet me kushte të përcaktuara qartë, si marrëveshja e Xhabirit që të vazhdonte ta kalëronte devenë deri në Medinë. Xhabiri e zgjodhi një grua të martuar më parë nga ndjenja e përgjegjësisë për motrat e tij të vogla; komenti i Profetit ﷺ për një vajzë të pamartuar ishte këshillë personale, jo detyrim i përgjithshëm për të gjithë. Shkollat juridike e njohin rëndësinë e pëlqimit të ndërsjellë dhe të kushteve të qarta në transaksione.

Mësime për sot
  1. Kur merr vendime të rëndësishme, merr parasysh jo vetëm dëshirat e tua, por edhe nevojat për përkujdesje të familjarëve.
  2. Para një blerjeje, përcakto qartë kushtet, si përdorimi i kafshës së shitur deri në një destinacion të caktuar.
  3. Trajtoji njerëzit me kujdes dhe bujari, veçanërisht kur e di se kanë përgjegjësi ose shqetësime financiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.