Sahih al-Bukhari, hadithi 2968
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: Njëherë në Medinë pati një alarm frike, ndaj i Dërguari i Allahut ﷺ hipi mbi një kalë të Ebu Talhas dhe tha:
"Nuk pamë asgjë të frikshme, por e gjetëm atë (kalin) si det (shumë të shpejtë)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ reagoi shpejt ndaj trazirës dhe i qetësoi njerëzit.
Një trazirë ose frikë e papritur që shpërtheu në Medinë.
Një figurë letrare që shpreh shpejtësinë e madhe të kalit.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se, në rast trazire, një udhëheqës mund të hetojë shpejt dhe personalisht, e më pas duhet të japë sqarime të qarta. Profeti ﷺ përdori kalin e dikujt tjetër dhe e lavdëroi shpejtësinë e tij; kjo thekson rëndësinë e gatishmërisë dhe të vlerësimit të punës së mirë.
- Kur ka trazirë, reago me qetësi dhe së pari heto çfarë po ndodh në të vërtetë.
- Pas hetimit, jep një përgjigje të qartë që të pakësohet frika e pabazë.
- Vlerëso përkushtimin dhe aftësinë e atyre që janë gati t’i ndihmojnë të tjerët.
Ky transmetim nga Enesi trajton gjithashtu frikën në Medinë dhe kalin e Ebu Talhas, duke dhënë kontekst shtesë për reagimin e shpejtë të Profetit ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)Ky transmetim përshkruan se si Profeti ﷺ e ndihmoi një shok gjatë një udhëtimi; së bashku, rrëfimet tregojnë kujdesin për njerëzit dhe vendosmërinë në veprim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.