Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2969

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, radijallahu anhu: Një herë njerëzit u frikësuan, ndaj i Dërguari i Allahut ﷺ hipi në një kalë të ngadaltë që i përkiste Ebu Talhas dhe u nis vetëm duke e shpejtuar atë. Më pas njerëzit hipën në kuajt e tyre dhe rendën pas tij. Kur u kthye, ai tha:

"Mos u frikësoni! Me të vërtetë ai është si det (shumë i shpejtë dhe i fuqishëm)." Pas asaj dite, ai kalë nuk u tejkalua më kurrë në vrapim.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i qetësoi njerëzit dhe tregoi shpejtësinë e kalit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nuk keni pse të frikësoheni

Profeti ﷺ i qetësoi njerëzit pasi ata u trembën.

Është një det

Një shprehje figurative për shpejtësinë dhe fuqinë e madhe të kalit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se, në kohë trazirash, një udhëheqës vepron shpejt dhe me qetësi, e shqyrton vetë situatën dhe i qetëson njerëzit. Transmetimi përmend edhe një shenjë të veçantë: një kalë që njihej si i ngadaltë, më pas u tregua jashtëzakonisht i shpejtë. Kjo nuk jep arsye për të nxitur pakujdesinë; guximi shkon së bashku me veprimin e matur.

Mësime për sot
  1. Kur ka trazira, qëndro i qetë, së pari shqyrto çfarë po ndodh dhe qetësoji të tjerët me fjalë të qarta.
  2. Udhëhiq duke marrë përgjegjësi dhe duke i trajtuar rreziqet me maturi.
  3. Mos nxirr përfundime të nxituara: verifiko faktet para se ta cilësosh një kërcënim si të rrezikshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.