Sahih al-Bukhari, hadithi 2971
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Abdullah ibn Umar
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Transmeton Abdullah ibn Umeri, radijallahu anhuma: Se Umer ibn el-Hatabi dhuroi një kalë në rrugën e Allahut, por më vonë e gjeti atë duke u shitur dhe deshi ta blinte. Ai e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ, i cili i tha: "Mos e bli atë dhe mos u kthe te sadakaja jote!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që jep lëmoshë nuk duhet ta tërheqë duke blerë sërish sendin e dhuruar.
I dhuruar për t’u përdorur në një vepër të mirë për hir të Allahut — këtu, në luftë.
Një dhuratë që i jepet dikujt tjetër ose një qëllimi të mirë për hir të Allahut.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se njeriu nuk duhet ta marrë mbrapsht dhuratën ose lëmoshën, as duke blerë më vonë sendin e dhuruar. Shprehja është e prerë; prandaj juristët diskutojnë se si zbatohet ky ndalim ndaj një blerjeje të bërë pa marrëveshje ose pa dijeninë e dhuruesit. Katër medhhebet juridike sunite e trajtojnë tërheqjen e një dhurate të përfunduar si të qortueshme ose të ndaluar, me dallime në zbatimin e saktë juridik dhe në përjashtime.
- Jep një dhuratë me vetëdije dhe më pas mos e konsidero më si pronën tënde.
- Mos e bli sërish një send të dhuruar më parë me qëllim që në të vërtetë ta anulosh dhuratën.
- Nëse ke dyshime për një dhuratë ose shitje, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar para se të veprosh.
Ky transmetim Sahih përmend gjithashtu Umarin dhe kalin që ai kishte dhuruar për hir të Allahut, si dhe sqaron paralajmërimin kundër marrjes mbrapsht të një dhurate.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Ky transmetim Sahih e krahason atë që e merr mbrapsht lëmoshën e vet me një qen që kthehet te të vjellat e tij, duke theksuar rëndësinë e këtij veprimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.