Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2970

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Malik ibn Anas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Humaydiia transmetoi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi El-Humejdiu, na tregoi Sufjani, i cili tha: E dëgjova Malikun ibn Enes duke pyetur Zejdin ibn Eslem, ndërsa Zejdi tha: E kam dëgjuar babain tim të thoshte: Umeri ibn El-Hatabi (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha: Dhurova një kalë në rrugën e Allahut, por më vonë e pashë duke u shitur. E pyeta Pejgamberin ﷺ nëse mund ta blija, dhe ai tha: "Mos e bli atë dhe mos u kthe te sadakaja jote."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një dhuratë bamirësie nuk merret sërish duke blerë atë që është dhuruar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Për hir të Allahut

E dhuruar për të mbështetur një vepër të mirë që është e pëlqyeshme për Allahun.

Sadaka

Një dhuratë që dikush e jep për të kënaqur Allahun dhe për të ndihmuar të tjerët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se dhuruesi nuk duhet ta rimarrë një send të dhuruar duke e blerë vetë, edhe nëse më vonë ai vihet në shitje. Ky udhëzim mbron sinqeritetin e dhuratës dhe pengon që dhuruesi të përfitojë përsëri nga sadakaja e tij. Juristët e trajtojnë zbatimin e saktë të kësaj çështjeje krahas rregullit të përgjithshëm se një dhuratë nuk duhet të merret mbrapsht pa arsye të vlefshme.

Mësime për sot
  1. Jep sadaka me qëllimin për të kënaqur Allahun dhe mos prit që më pas ta marrësh përsëri sendin e dhuruar.
  2. Pasi të kesh bërë një dhuratë, respektoje kalimin e saj dhe mos u përpiq ta marrësh sërish në pronësi duke e blerë.
  3. Mendoje mirë dhurimin paraprakisht, që ta japësh me zemër të sinqertë dhe bujare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.