Sahih al-Bukhari, hadithi 2970
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Malik ibn Anas
- 1Al‑Humaydiia transmetoi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Na tregoi El-Humejdiu, na tregoi Sufjani, i cili tha: E dëgjova Malikun ibn Enes duke pyetur Zejdin ibn Eslem, ndërsa Zejdi tha: E kam dëgjuar babain tim të thoshte: Umeri ibn El-Hatabi (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha: Dhurova një kalë në rrugën e Allahut, por më vonë e pashë duke u shitur. E pyeta Pejgamberin ﷺ nëse mund ta blija, dhe ai tha: "Mos e bli atë dhe mos u kthe te sadakaja jote."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një dhuratë bamirësie nuk merret sërish duke blerë atë që është dhuruar.
E dhuruar për të mbështetur një vepër të mirë që është e pëlqyeshme për Allahun.
Një dhuratë që dikush e jep për të kënaqur Allahun dhe për të ndihmuar të tjerët.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se dhuruesi nuk duhet ta rimarrë një send të dhuruar duke e blerë vetë, edhe nëse më vonë ai vihet në shitje. Ky udhëzim mbron sinqeritetin e dhuratës dhe pengon që dhuruesi të përfitojë përsëri nga sadakaja e tij. Juristët e trajtojnë zbatimin e saktë të kësaj çështjeje krahas rregullit të përgjithshëm se një dhuratë nuk duhet të merret mbrapsht pa arsye të vlefshme.
- Jep sadaka me qëllimin për të kënaqur Allahun dhe mos prit që më pas ta marrësh përsëri sendin e dhuruar.
- Pasi të kesh bërë një dhuratë, respektoje kalimin e saj dhe mos u përpiq ta marrësh sërish në pronësi duke e blerë.
- Mendoje mirë dhurimin paraprakisht, që ta japësh me zemër të sinqertë dhe bujare.
Ky transmetim përshkruan kalin e dhuruar të Umar ibn al-Khattabit dhe përforcon paralajmërimin kundër rimarrjes së një dhurate.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)Transmetimi përmban krahasimin e atij që rimerr sadakanë e tij me një qen që kthehet te të vjellat e veta; kjo thekson të njëjtin qortim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.