Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2972

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musededi, na ka treguar Jahja ibn Seidi, nga Jahja ibn Seid el-Ensariu, i cili tha: Më ka treguar Ebu Salihu, i cili tha: E kam dëgjuar Ebu Hurejren, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Po të mos ishte frika se do ta rëndoja umetin tim, nuk do të kisha mbetur prapa asnjë ekspedite ushtarake. Por, unë nuk gjej deve për hipje dhe as mjete të tjera për t'i transportuar ata, dhe më vjen shumë rëndë që shokët e mi të mbeten prapa meje. Pasha Allahun, unë dëshiroj të luftoj në rrugën e Allahut dhe të vritem, pastaj të ringjallem dhe sërish të vritem, e pastaj të ringjallem përsëri."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ nuk donte t’i ngarkonte shokët e tij, por dëshironte martirizim të sinqertë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sariyya

Njësi ushtarake ose ekspeditë e dërguar gjatë jetës së Profetit ﷺ.

Hamula

Kafshë për kalërim ose mjete transporti me të cilat mund të barteshin njerëzit dhe gjërat e nevojshme për ta.

Në rrugën e Allahut

Të veprosh me synimin për t’i shërbyer Allahut dhe për të kërkuar kënaqësinë e Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ dëshironte shumë angazhimin në rrugën e Allahut, por nuk donte ta ekspozonte bashkësinë e tij ndaj barrëve të panevojshme. Përmendja e martirizimit vlerëson përkushtimin e sinqertë; ajo nuk është nxitje për pakujdesi apo për nisjen e dhunës me nismë vetjake. Dijetarët theksojnë gjithashtu se kujdesi për njerëzit dhe marrja parasysh e mjeteve në dispozicion janë pjesë e udhëheqjes së përgjegjshme.

Mësime për sot
  1. Kur mbani përgjegjësi për të tjerët, merrni parasysh aftësitë e tyre dhe mjetet në dispozicion.
  2. Vlerësojeni angazhimin tuaj sipas sinqeritetit të qëllimit dhe ndjekjes së një rruge të drejtë e të përgjegjshme.
  3. Vlerësojeni guximin dhe përkushtimin pa miratuar pakujdesinë ose dhunën e nisur me nismë vetjake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.