Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2978

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi (r.a.): Ebu Sufjani tha:

"Ndërsa ne ishim në Ilja (Jeruzalem), Herakliusi më thirri. Pastaj ai kërkoi letrën e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe kur mbaroi së lexuari letrën, rreth tij u ngrit zhurmë e madhe dhe britma, zërat u lartësuan dhe ne u nxorëm jashtë. Kur dolëm, u thashë shokëve të mi: 'Çështja e birit të Ebu Kepshe-s është bërë shumë e madhe, pasi edhe mbreti i Benu-l-Asfer-it frikësohet prej tij.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Reagimi i Herakliut ia bëri të qartë Ebu Sufjanit sa e madhe ishte bërë ndikimi i Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Sufjani tregoi për takimin e tij me Herakliun në Ilya, Jerusalem. Herakliu kërkoi që të lexohej letra e Profetit ﷺ; më pas u krijua rrëmujë mes të pranishmëve dhe Ebu Sufjani me shoqëruesit e tij u nxorën jashtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ilya

Një emër i vjetër për Jerusalemin.

Ibn Abi Kabsha

Një emërtim që Ebu Sufjani përdor këtu për Profetin ﷺ.

Banu al-Asfar

Një emërtim për bizantinët, popullin mbi të cilin sundonte Herakliu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përmendin këtë transmetim si shembull të mënyrës se si mesazhi i Profetit ﷺ u bë i njohur edhe jashtë Arabisë dhe se si një udhëheqës politik e kuptoi seriozitetin e tij. Reagimi i Herakliut dhe i njerëzve përreth tij tregon se thirrja në Islam mund të diskutohej në oborrin mbretëror, por nuk dëshmon vetvetiu se Herakliu e pranoi Islamin. Transmetimi thekson gjithashtu se Ebu Sufjani, ndonëse atëherë ende nuk ishte mysliman, e përcolli ngjarjen me ndershmëri.

Mësime për sot
  1. Përcille një mesazh të rëndësishëm qetësisht dhe qartë, edhe kur nuk e di si do të reagojnë të tjerët.
  2. Tregoji ngjarjet me ndershmëri, edhe kur ato forcojnë pozitën e dikujt jashtë grupit tënd.
  3. Mos i gjyko bindjet e dikujt vetëm nga fjalët ose pozita e tij politike; shiko edhe çfarë bën në të vërtetë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.