Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2977

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Jam dërguar me fjalë të shkurtra që mbartin kuptime të gjera, jam ndihmuar me frikën e futur në zemrat e armiqve dhe, ndërsa po flija, më u sollën çelësat e thesareve të tokës dhe m'u vendosën në dorë." Ebu Hurejra shtoi: "I Dërguari i Allahut ﷺ është larguar nga kjo botë dhe tani ju jeni ata që po i nxirrni ato thesare."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mori fjalë të përmbledhura, mbështetje hyjnore dhe pa thesaret e tokës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fjalë të shkurtra me kuptim të gjerë

Pak fjalë që përmbajnë shumë udhëzim dhe domethënie.

Frikë në zemrat e armiqve

Allahu e mbështeti Profetin ﷺ duke ngulitur respekt për të në zemrat e kundërshtarëve.

Çelësat e thesareve të tokës

Një shprehje figurative për pasuritë dhe territoret që më vonë iu bënë të arritshme bashkësisë myslimane.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se fjalët e përmbledhura i referohen qartësisë së veçantë dhe kuptimit të gjerë të udhëzimit profetik. Fitorja përmes frikësimit është një formë e mbështetjes hyjnore, jo një leje e përgjithshme për t’i frikësuar njerëzit. Vërejtja përmbyllëse e Ebu Hurejrës thekson se Profeti ﷺ nuk i grumbulloi për vete pasuritë e kësaj bote; pas tij, ato kaluan në duart e bashkësisë.

Mësime për sot
  1. Zgjidh fjalë të qarta e të përmbledhura që u vlejnë vërtet të tjerëve.
  2. Përdore pasurinë si mjet për të bërë mirë dhe mos e lër të bëhet synimi apo masa e suksesit.
  3. Kërkoji Allahut mbështetje dhe vepro me drejtësi; mbështetja profetike nuk e justifikon frikësimin e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.