Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2979

Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ubejd ibn Ismaili, na ka treguar Ebu Usameja, nga Hishami, i cili tha: Më njoftoi babai im, dhe gjithashtu më tregoi Fatimeja nga Esmaja, Allahu qoftë i kënaqur me të, e cila tha: Përgatita ushqimin e udhëtimit për të Dërguarin e Allahut ﷺ në shtëpinë e Ebu Bekrit kur ai donte të migronte në Medine. Nuk gjetëm asgjë për të lidhur trastën e ushqimit dhe shakullin e ujit. I thashë Ebu Bekrit: 'Për Allahun, nuk gjej asgjë tjetër për t'i lidhur përveç brezit tim.' Ai tha: 'Shkjeje atë në dy pjesë; lidhe shakullin me njërën dhe trastën me tjetrën.' Unë e bëra këtë, dhe prandaj ajo u quajt 'Dhatun-Nitakajn' (Gruaja me Dy Breza).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Asmaa’ dha rripin e saj për të lidhur furnizimet e udhëtimit gjatë hixhretit.

Sfondi dhe arsyeja

Asmaa’ tregon se po përgatiste furnizimet e udhëtimit në shtëpinë e Ebu Bekrit, kur Profeti ﷺ do të shpërngulej në Medinë. Meqë nuk kishin asgjë për të lidhur calikun e ujit dhe ushqimet, ajo e shqeu rripin e saj në dy pjesë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dhat an-Nitaqayn

“Ajo që ka dy rripa” — nofka që mori Asmaa’ pasi e shqeu rripin e saj në dy pjesë.

Qesja e furnizimeve

Një qese ose pako me ushqim për rrugë.

Hixhreti

Shpërngulja e Profetit ﷺ dhe shokëve të tij nga Meka në Medinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë vënë në dukje se vepra e Asmaas tregon përkushtimin dhe ndihmën e saj praktike gjatë hixhretit. Transmetimi lavdëron përdorimin e mjeteve që ke në dispozicion për një qëllim të mirë dhe përmend prejardhjen e nofkës së saj. Ai nuk përbën një dispozitë juridike më vete për luftën; konteksti është përgatitja e shpërnguljes.

Mësime për sot
  1. Përdor atë që ke në dispozicion për t’i ndihmuar të tjerët në mënyrë praktike, edhe kur mjetet janë të thjeshta.
  2. Mbështeti me ndihmë konkrete ata që marrin përsipër një detyrë të vështirë ose të rëndësishme.
  3. Një sakrificë e vogël mund të bëhet kujtim i qëndrueshëm i përkushtimit të sinqertë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.