Sahih al-Bukhari, hadithi 2987
Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
Na ka treguar Kutejbeja, na ka treguar Ebu Safvani, nga Junus ibn Jezidi, nga Ibn Shihabi, nga Urveja, nga Usame ibn Zejdi - Allahu qoftë i kënaqur me ta - se i Dërguari i Allahut ﷺ hipi mbi një gomar, mbi të cilin ishte një shalë e mbuluar me një copë kadifeje, dhe mori Usamen pas vetes.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ udhëtonte në mënyrë të thjeshtë dhe e la Usamën të udhëtonte pas tij.
Një shalë e thjeshtë ose një jastëk shale për një kafshë udhëtimi.
Një pëlhurë e butë, e endur, që këtu ishte vendosur mbi shalë.
T’i lejosh dikujt të udhëtojë pas teje mbi të njëjtën kafshë.
Dijetarët shohin këtu një shembull të thjeshtësisë dhe përulësisë së Profetit ﷺ: udhëheqja nuk e shtyu drejt shfaqjes së madhështisë apo largimit nga të tjerët. Gjithashtu, transmetimi tregon se një kafshë udhëtimi mund të ndahet kur kjo është e sigurt dhe e përshtatshme. Ai vlerëson mikpritjen dhe kujdesin për shoqëruesin, por nuk vendos një rregull të përhershëm për shalën apo veshjen.
- Në jetën e përditshme, zgjidh thjeshtësinë në vend të shfaqjes së statusit.
- Krijo vend për të tjerët dhe trajtoji shoqëruesit me kujdes e respekt.
- Përdore pozitën tënde për t’iu afruar njerëzve, jo për të krijuar largësi prej tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.