Sahih al-Bukhari, hadithi 2989
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Çdo nyje e trupit të njeriut ka për detyrë të japë sadaka çdo ditë kur lind dielli. Të gjykosh me drejtësi midis dy personave është sadaka. Të ndihmosh një njeri të hipë në kafshën e tij të kalërimit, ose t'ia ngarkosh bagazhin mbi të, është sadaka. Fjala e mirë është sadaka. Çdo hap që hidhet drejt namazit është sadaka. Dhe largimi i asaj që dëmton nga rruga është gjithashtu sadaka."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mirënjohja shfaqet çdo ditë përmes drejtësisë dhe veprave të vogla të mira.
Një nyje ose bashkim kockor në trupin e njeriut.
Një vepër bamirësie ose mirësie, e cila nuk kufizohet vetëm te dhënia e parave.
Të ndërmjetësosh ose të vendosësh me ndershmëri dhe paanësi mes njerëzve.
Dijetarë si imam al-Nawawi shpjegojnë se veprat e përmendura janë shembuj mirënjohjeje për shëndetin dhe mundësitë që Allahu dhuron. Sadaqa këtu përfshin si bamirësinë financiare, ashtu edhe ndihmën, veprimin e drejtë, fjalët e mira dhe parandalimin e dëmit. Hadithi nxit kryerjen e disa llojeve të veprave të mira çdo ditë.
- Ndërmjetëso me drejtësi kur dy njerëz kanë një mosmarrëveshje.
- Ndihmo dikë me bagazhet ose transportin dhe fol me dashamirësi.
- Hiq nga trotuari mbeturinat ose një send tjetër të rrezikshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.