Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2992

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Musa el-Esh'ari (Allahu qoftë i kënaqur me të!) ka thënë: Ne ishim në shoqërinë e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Kur ngjiteshim në ndonjë vend të lartë në një luginë, ne bënim tehlil dhe tekbir, duke i ngritur zërat tanë. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha:

"O njerëz! Kini mëshirë për veten tuaj (ulni zërat), sepse ju nuk po thirrni as të shurdhër e as të largët. Ai është me ju! Ai është Dëgjuesi i Madh dhe është Afër. I bekuar është Emri i Tij dhe e Lartësuar është Madhështia e Tij!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Përkujtoje Allahun me besim dhe pa e ngritur zërin pa nevojë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
La ilaha illa Allah

Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.

Kurseni veten

Mos e lodhni veten dhe mos e ngrini zërin pa nevojë kur e përmendni Allahun.

Ai është me ju

Allahu ju dëgjon dhe ju njeh; afërsia e Tij i përshtatet madhështisë së Tij dhe nuk është si afërsia e krijesave.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se dhikri nuk ka nevojë të shqiptohet me zë të lartë që të arrijë tek Allahu: Ai i dëgjon robërit e Tij dhe është afër. Nxitja është që të matim zërin, jo të heqim dorë nga dhikri. Gjithashtu, afërsia dhe dëgjimi i Allahut pohohen në mënyrë që i përshtatet madhështisë së Tij, pa e krahasuar Atë me krijesat. Kështu, hadithi mbështet një adhurim të ekuilibruar, ku përkushtimi ndërthuret me qetësinë dhe modestinë.

Mësime për sot
  1. Thuaji dhikret e përditshme me vëmendje dhe me zë që nuk i shqetëson të tjerët pa nevojë.
  2. Ki besim se Allahu të dëgjon edhe kur i lutesh me zë të ulët dhe me përulësi.
  3. Ndërthur zellin në adhurim me qetësinë dhe kujdesin për kufijtë e aftësive të tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.