Sahih al-Bukhari, hadithi 2992
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Ebu Musa el-Esh'ari (Allahu qoftë i kënaqur me të!) ka thënë: Ne ishim në shoqërinë e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Kur ngjiteshim në ndonjë vend të lartë në një luginë, ne bënim tehlil dhe tekbir, duke i ngritur zërat tanë. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha:
"O njerëz! Kini mëshirë për veten tuaj (ulni zërat), sepse ju nuk po thirrni as të shurdhër e as të largët. Ai është me ju! Ai është Dëgjuesi i Madh dhe është Afër. I bekuar është Emri i Tij dhe e Lartësuar është Madhështia e Tij!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përkujtoje Allahun me besim dhe pa e ngritur zërin pa nevojë.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.
Mos e lodhni veten dhe mos e ngrini zërin pa nevojë kur e përmendni Allahun.
Allahu ju dëgjon dhe ju njeh; afërsia e Tij i përshtatet madhështisë së Tij dhe nuk është si afërsia e krijesave.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se dhikri nuk ka nevojë të shqiptohet me zë të lartë që të arrijë tek Allahu: Ai i dëgjon robërit e Tij dhe është afër. Nxitja është që të matim zërin, jo të heqim dorë nga dhikri. Gjithashtu, afërsia dhe dëgjimi i Allahut pohohen në mënyrë që i përshtatet madhështisë së Tij, pa e krahasuar Atë me krijesat. Kështu, hadithi mbështet një adhurim të ekuilibruar, ku përkushtimi ndërthuret me qetësinë dhe modestinë.
- Thuaji dhikret e përditshme me vëmendje dhe me zë që nuk i shqetëson të tjerët pa nevojë.
- Ki besim se Allahu të dëgjon edhe kur i lutesh me zë të ulët dhe me përulësi.
- Ndërthur zellin në adhurim me qetësinë dhe kujdesin për kufijtë e aftësive të tua.
Ky transmetim nga Xhabiri trajton gjithashtu përmendjen e Allahut gjatë udhëtimit dhe plotëson në mënyrë të përshtatshme udhëzimin për ta bërë dhikrin me maturi.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Ky transmetim thekson vendin qendror të pastrimit dhe besimit në adhurim, ndërsa teksti kryesor jep udhëzime për një mënyrë të përmbajtur të dhikrit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.