Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3013

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Nga Ez-Zuhriu transmetohet se ai ka dëgjuar Ubejdullahun, nga Ibn Abbasi, nga Es-Se'bi. Në lidhje me fëmijët (edh-dherarijj), Amri na tregonte nga Ibn Shihabi, nga Pejgamberi ﷺ. Më pas e dëgjuam këtë nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më njoftoi Ubejdullahu, nga Ibn Abbasi, nga Es-Se'bi, duke thënë:

"Ata janë prej tyre." Por ai nuk tha ashtu siç tha Amri: "Ata janë prej baballarëve të tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi tregon se fëmijët u përkasin prindërve të tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
adh-dharari

Një term arab për fëmijët ose pasardhësit e rinj.

Ata janë prej tyre

Formulimi i shkurtër në këtë rrugë transmetimi; një rrugë tjetër përmend shprehimisht “baballarët e tyre”.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Transmetimi vë theksin te saktësia në përcjelljen e formulimeve: rruga përmes az-Zuhrit thotë “ata janë prej tyre” dhe jo formulimin më të zgjeruar që i atribuohet Amrit. Dijetarët e përmendin transmetimin e lidhur me vrasjen e fëmijëve kur trajtojnë mbrojtjen e fëmijëve gjatë luftimeve. Vetë teksti nuk jep këtu një vendim juridik të hollësishëm për fatin e tyre përfundimtar në Ahiret.

Mësime për sot
  1. Mbrojini fëmijët në çdo situatë krize dhe mos i trajtoni si luftëtarë.
  2. Përcillini me kujdes tekstet fetare dhe dalloni formulimin e saktë nga shpjegimi i tij.
  3. Mos nxirrni përfundime të prera për Ahiretin e fëmijëve vetëm nga ky tekst i shkurtër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.