Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3022

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي‏.‏ قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ali ibn Muslimi, na ka treguar Jahja ibn Zekerijja ibn Ebi Zaide, i cili tha: Më ka treguar babai im, nga Ebi Is'haku, nga El-Bera ibn Azibi, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi një grup ensarësh për të vrarë Ebu Rafiun. Njëri prej tyre u nis dhe hyri në kalanë e tyre. Ai tha: 'U fshiva në stallën e kafshëve të tyre. Ata mbyllën portën e kalasë. Më vonë humbën një gomar, ndaj dolën ta kërkonin. Edhe unë dola bashkë me ta, duke u shtirur sikur po e kërkoja. Ata e gjetën gomarin dhe hynë brenda, ndërsa unë hyra bashkë me ta. Natën e mbyllën portën e kalasë dhe i lanë çelësat në një dritare të vogël ku mund t'i shihja. Kur ata fjetën, mora çelësat, hapa portën e kalasë dhe iu afrova Ebu Rafiut duke thënë:

"O Ebu Rafi!" Ai m'u përgjigj, ndaj unë ndoqa zërin dhe e godita. Ai bërtiti, kurse unë dola jashtë dhe pastaj u ktheva sikur po i vija në ndihmë. Ndryshova zërin dhe thashë: "O Ebu Rafi!" Ai pyeti: "Çfarë ke, nëna jua marrtë hallin!" Unë e pyeta: "Çfarë të ka ndodhur?" Ai tha: "Nuk e di kush hyri tek unë dhe më goditi." Atëherë ia ngula shpatën në bark dhe e shtyva me forcë derisa preku kockën. Pastaj dola jashtë i hutuar dhe shkova drejt shkallëve të tyre për të zbritur, por rashë dhe kambedisa këmbën. Shkova te shokët e mi dhe thashë: "Nuk do të largohem derisa të dëgjoj vajtimin." Nuk u largova derisa dëgjova gratë duke vajtuar për Ebu Rafiun, tregtarin e Hixhazit. Pastaj u ngrita, pa ndier më asnjë dhimbje, dhe arritëm te Pejgamberi ﷺ dhe e njoftuam atë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një mision ushtarak i kryer me kujdes kërkonte guxim dhe taktikë.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ dërgoi një grup nga Ensarët te Abu Rafi'. Njëri prej tyre përshkroi se si hyri në kala dhe e përmbushi misionin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

kala

Një vend i fortifikuar që ofronte mbrojtje nga sulmet.

vajtim

Shprehja e dëgjueshme e pikëllimit të të afërmve pas vdekjes së dikujt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të rregullave të luftës dhe të autoritetit të udhëheqësit për të dhënë një mision ushtarak. Ata nuk e lexojnë si leje për dhunë të ndërmarrë me iniciativë personale: ngjarjet ndodhën në një kontekst të caktuar konflikti. Përgatitja e kujdesshme dhe përmbushja e detyrës së caktuar tregojnë guxim dhe vendosmëri.

Mësime për sot
  1. Merr përsipër detyra të vështira vetëm brenda përgjegjësisë së ligjshme dhe kufijve të qartë.
  2. Përgatiti me kujdes detyrat e rëndësishme dhe merr parasysh rreziqet për veten dhe të tjerët.
  3. Guximi nuk do të thotë të veprosh pa menduar, por të qëndrosh i vendosur në një detyrë me përgjegjësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.